Nell’ombra della magnolia. La poesia di Montale

Lingua italiana (2024)

Stefano CarraiNell’ombra della magnolia. La poesia di MontaleRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Letteratura Italiana presso la Scuola Normale di Pisa, socio della Commissione per i Testi di Lingua di Bologna, [...] Veneto di Scienze, Lettere e Arti, studioso dai vasti interessi (da Dante a Boccaccio, da Pulci a Bembo, da Saba a Svevo) e poeta di vaglia (Il tempo che non muore, La traversata del Gobi, Equinozio), Stefano Carrai pubblica per la collana “Lingue ... Leggi Tutto

Risciacquare i panni nella Senna: il presunto complesso linguistico di Svevo e le sue aspettative dalla traduzione francese

Lingua italiana (2023)

Meglio in francese?Il primo a farlo era stato Benjamin Crémieux. Nel marzo 1925, a due anni dalla pubblicazione della Coscienza di Zeno, praticamente ignorata dalla stampa italiana, l’autorevole italianisant francese, che aveva letto il romanzo su s ... Leggi Tutto

Il "dialettaccio" di Zeno tra i banchi di scuola: la lingua della Coscienza nei manuali di letteratura italiana

Lingua italiana (2023)

Come tutti i classici, anche Svevo è accompagnato da leggende, miti, tormentoni: tra questi, un ruolo di primo piano spetta al capitolo dello “scriver male”. Del resto è sotto questa insegna che Svevo, [...] sin dai primi interventi di Giulio Caprin sul « ... Leggi Tutto

Zeno, Guido e Bach: motivi musicali nella Coscienza di Zeno

Lingua italiana (2023)

«Fui assaltato da quella musica che mi prese. Mi parve dicesse la mia malattia e i miei dolori» (Svevo 2021: 106). Nel quinto capitolo del romanzo, La storia del mio matrimonio, Zeno Cosini e Guido Speier [...] si contendono la mano di Ada Malfenti, gareg ... Leggi Tutto

A Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amore

Lingua italiana (2023)

Valerio AiolliA Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amoreRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 Il romanziere fiorentino Valerio Aiolli (del quale si ricordino almeno Io e mio fratello, [...] , Roma, Voland, 2016. Id., Il carteggio Bellosguardo. Henry James e Constance F. Woolson: frammenti di una storia, Roma, Italo Svevo Edizioni, 2017. Id., Nero ananas, Roma, Voland, 2019. Id., Radio magia, Roma, Minimum fax, 2023. Vasco Pratolini, Via ... Leggi Tutto

«Mi gettano sulla testa Riguttini e Fornacciari»: la (s)fortuna linguistica del romanzo

Lingua italiana (2023)

Nei romanzi, attraverso i suoi personaggi, più volte Svevo esprime valutazioni sul triestino, contrapposto alla limpidezza dell’italiano, identificato con il fiorentino o con il toscano. In Una vita, Alfonso [...] rilegge «instancabile» un’antologia dove ... Leggi Tutto

Svevo, "liberissimo" nella rete

Lingua italiana (2019)

Musica dell’anacoluto Sarebbe un errore credere che Svevo guadagni qualcosa letto nelle traduzioni. In queste va perduta quella che direi la sclerosi dei suoi personaggi. Svevo vi appare elegante, mentre [...] era faticoso e profondo, invischiato e liberi ... Leggi Tutto

Italo Svevo, un classico con stile

Lingua italiana (2019)

A pensarci bene, neanche la vita di un classico è sempre tutta rose e fiori. Certo l’onore, certo la fama presso i lettori, l’orgoglio di rappresentare una letteratura nazionale, il prestigio delle edizioni critiche, i commenti autorevoli e quelli a ... Leggi Tutto