Maurizio TrifoneItanglese. Storie di parole da abstract a wine barRoma, Carocci Editore, 2025 Ordinario di Linguistica italiana nell’Università degli Studi di Cagliari dal 2005 al 2024, Maurizio Trifone [...] l’inglese una confidenza culturale, prima ancora che linguistica, piuttosto dubbia».Sostituibilissimo con retroterra, sfondo, sostrato o substrato è il termine background, dall’inglese back ‘dietro’ e ground ‘terra’, usato in italiano per indicare «l ... Leggi Tutto

Se proviamo a riesaminare la trasposizione cinematografica di alcune trame mitologiche e letterarie, ci tocca prendere atto di un evidente meccanismo di epurazione a scapito dei brutti. In Troy, film del [...] , il significato prevalente era quello di “consegnare”, anche se “consegnare al nemico” ne completava la struttura semantica, costituendo il substrato di ciò che, presto, sarebbe stato. In epoca tarda e, per l’appunto, medievale, invece, si passò al ... Leggi Tutto

Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] , ahimè, i tanti che accadono, uno ogni tre giorni) rischia di far perdere di vista un aspetto comune a tutti: il substrato culturale e sociale androcentrico che fa da brodo di coltura per casi estremi come questo e anche per tutto ciò (migliaia di ... Leggi Tutto