Come si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italiana

Lingua italiana (2024)

Giorgio IngleseCome si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italianaRoma, Carocci, 2023 Per la collana “Studi superiori” dell’editrice capitolina, Giorgio Inglese (ordinario di Letteratura [...] solo di almeno tre testimoni fra loro indipendenti di un originale perduto sono eliminabili perché probabilmente - Stefano Carrai, La letteratura italiana del Medioevo, Roma, Carocci, 2009.Guido Cavalcanti, Rime, edizione critica di Giorgio Inglese ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] una possibilità. E intorno a questi punti di librazione ci sono le valli gravitazionali; perché ogni scolaro sa che la gravitazione crea riflessioni di questo articolo (Stefano Diana, Intelligenza artificiale e pappagalli stocastici: il rischio di ... Leggi Tutto

Che cosa c’è dietro l’infantilizzazione del linguaggio in carcere

Lingua italiana (2024)

Alcuni anni addietro il capo del Dipartimento dell’Amministrazione Penitenziaria (al tempo il magistrato Santi Consolo, oggi Garante dei detenuti della Sicilia) diramò una “lettera circolare”, avente a [...] gerarchica non è più fine a sé stessa, rituale manifestazione del potere punitivo, di degradazione del condannato, ma sopravvive nell’idea stessa di una persona da ri-educare, perché la educazione che ha ricevuto lo ha indotto in errore: è un mal ... Leggi Tutto

Vent’anni dopo, Mahmoud Darwish, poeta palestinese

Lingua italiana (2024)

Nell’internoMahmoud Darwish muore nel 2008, a meno di settant’anni, negli Stati Uniti. La sua terz’ultima raccolta di poesie è uscita nel 2004, da cui devono passare vent’anni perché compaia in traduzione [...] un essere nel tempo, individuale e collettivo, come camera di risonanza della voce. A questo proposito, sembra quasi ammonire:Non scrivere la storia come poesia, perché l’armaè lo storico. E allo storico non vengono brivididi febbre quando nomina le ... Leggi Tutto

Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] interdisciplinare, o meglio, secondo una più recente prospettiva di Stefano Arduini e Siri Nergaard (Translation: a New Paradigm una specie di terra di nessuno nell’ambito delle riviste italiane; ma di terra anche di tutti, perché – percentualmente ... Leggi Tutto

Papa Francesco: un suggerimento per il nome del successore?

Lingua italiana (2024)

Durante il viaggio di ritorno dalla Mongolia, il 3 settembre 2023 nell’incontro con i giornalisti, il papa ha ammesso di non essere più in grado come prima di affrontare spostamenti lunghi e faticosi e [...] stati 15, i Leone e gli Stefano 8, i Benedetto 7, i Bonifacio 6, i Gregorio 5), si tratta di 81 nomi in tutto. Di questi 81 nomi, ben 46, veste latina16 Finisce l’era del signor Mario Rossi17 Perché nomi frequenti e altri rari?18 I cognomi italiani ... Leggi Tutto

Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”

Lingua italiana (2024)

Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] lontana dall’acredine delle lettere del 1935:Stefano sapeva che quel paese non aveva niente di strano, e che la gente ci mi pareva che il mare potesse esistere soltanto di notte. Non lo dissi a Gosto, perché a dirle queste cose non sono più niente; ... Leggi Tutto

Céline en voyage. Contraddizioni, canzoni, filosofemi

Lingua italiana (2024)

Stefano LanuzzaCéline en voyage. Contraddizioni, canzoni, filosofemiMassa, Transeuropa, 2024 Saggista, storico della lingua italiana, traduttore, comparatista, francesista e scrittore in proprio, noto [...] soprattutto dalla potenza espressiva del linguaggio, sia perché Céline preconizza con candido idealismo, non solo -Stefano Lanuzza, Marginalia intorno a Louis-Ferdinand Céline, Firenze, Aión, 2018.Stefano Lanuzza, Scrittore contro. L’opera di ... Leggi Tutto

Giorgia

Lingua italiana (2024)

Domenica 28 aprile, a Pescara, nella Conferenza programmatica di Fratelli d’Italia, Giorgia Meloni ha appena annunciato che si candiderà come capolista alle elezioni europee in tutte le circoscrizioni. [...] faceste scrivendo sulla scheda semplicemente “Giorgia”, perché io sarò sempre solo una di voi, sarò sempre solo una persona esempio alla Leopolda, chiama tutti con il nome di battesimo («Ha parlato Stefano, stamani mattina, l’omicidio stradale, ha ... Leggi Tutto

Il nome proprio come segnalazione delle fonti dell’autore

Lingua italiana (2024)

Nuove fonti per i nomi manzonianiI repertori onomastici possono considerarsi fonti aggiuntive di un’opera letteraria. Si pensi ai nomi nel Manzoni romanziere. Ai classici saggi di Eurialo De Michelis, [...] di un’opera o di un autore: quali informazioni possono dare al comune lettore, ma anche allo studioso non specialista, nomi come Tecla, Marta, Carlandrea, Stefano protagonisti in Brambilla e Castagna:Perché invece di chiamarlo con un cognome locale ... Leggi Tutto