Quando la censura si trasforma in garanzia

Lingua italiana (2023)

È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] ogni giorno uno dei servizi di Meta (i citati Facebook, Instagram o WhatsApp). L’aveva svelato la stessa società statunitense nell’illustrare i risultati finanziari del trimestre gennaio-marzo 2023 (durante il quale il fatturato era salito a 28,6 ... Leggi Tutto

Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?

Lingua italiana (2023)

Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] gassate: il test (bere da due bicchieri senza etichetta) era ovviamente concepito per mostrare la preferenza dei consumatori statunitensi per la Pepsi, a danno della Coca-Cola.La frase idiomatica usata da Mia Wallace (Uma Thurman/Loredana Nicosia ... Leggi Tutto

Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica

Lingua italiana (2023)

A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] Filippo Cavolini, il pesce redia dal trattatista Francesco Redi), quanto straniere (l’animale marino adamsia dallo statunitense John Adams, l’uccello allenia e la scimmia africana allenopiteco dal canadese Charles Allen, forksalide dallo svedese ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] dall’opera Naughty Marietta di Victor Herbert (1910), ripresa anche in un film del 1935. Senza nulla togliere al compositore statunitense, preferisco la scelta dei doppiatori: Sempre libera degg’io / folleggiare di gioia in gioia, dal primo atto dell ... Leggi Tutto

Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello

Lingua italiana (2023)

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] di doppiaggi cinematografici. Cosicché cosa fa oggi, dalle Alpi alla Sicilia, chi vuole scimmiottare la parlata inglese o statunitense? Simula, più o meno consapevolmente, la pronuncia “finta” di Stanlio e Ollio – nome italiano della coppia di comici ... Leggi Tutto

Schegge d’intellettuale corsaro

Lingua italiana (2022)

Che Pier Paolo Pasolini fosse un muckraker, uno ‘spala-sterco’ – definizione della tradizione giornalistica statunitense ottocentesca che qualifica professionisti della cronaca e della critica capaci di [...] narrare l’immoralità e la corruzione dei leade ... Leggi Tutto

Al centro dell’educazione

Lingua italiana (2021)

Anni addietro uno studente interrogò Margaret Mead – aneddoto poco conosciuto ancorché significativo – sul significato più intimo di civiltà all’interno di una qualsiasi cultura. Inaspettatamente la celebre [...] antropologa statunitense rispose che il pri ... Leggi Tutto

Il museo nella società in fiamme: capovolgere il paradigma

Lingua italiana (2021)

«Il museo è l’orecchio che ascolta», scriveva nel 1971 il museologo statunitense Duncan Cameron. Era un wishful thinking nato in un clima di rivoluzione contro i poteri dominanti, una profezia, un’ovvietà? [...] A cinquant’anni di distanza, si direbbe piu ... Leggi Tutto

L'uomo che amava Kirsten Dunst: tradurre attraverso gli schermi

Lingua italiana (2019)

di Julien Pouplard* Se mettiamo da parte il narratore omodiegetico e il suo amico Adriano, il soggetto principale dell'opera di Alessandro Iovinelli rimane Kirsten Dunst: attrice del cinema contemporaneo [...] statunitense, viene comunemente ricordata dal ... Leggi Tutto

L’Italia a strisce

Lingua italiana (2012)

di Luca Raffaelli*Il fumetto italiano dell’immediato dopoguerra è stato sinonimo di intrattenimento. I personaggi più popolari vivevano in un west adatto a simboleggiare la ricostruzione di un Paese sulla [...] mitologia statunitense. Ma indubbiamente i co ... Leggi Tutto