75 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Falkstein, diventa Rosenthal, forse per la maggiore circolazione del secondo; analogamente, l’inusitato Bufort un pezzo di stoffa bagnata»; forse «un sacco di patate» sarebbe stato più adatto. La metafora «Hearts and kidneys are tinkertoys» suona ...
Leggi Tutto
Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)
Lingua italiana (2023)
Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] dottori che facevano morire gli infermi per prendere dal Comune una maggior mercede», p. 417). Di “rodomontismi” e altre “rodomontate” LIZ); un suo sinonimo, rodomonteria, era stato precedentemente impiegato da Michelagnolo Buonarroti il Giovane nella ...
Leggi Tutto
L’irriverente sacralità della bestemmia
Lingua italiana (2022)
A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] di comunicazione. Il fenomeno ha assunto una maggiore evidenza nella seconda metà del secolo scorso e (e relative espulsioni) nella tv italiana, uno degli ultimi casi è stato quello del «batterista della storica band I Cugini di Campagna, escluso ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguist
Lingua italiana (2019)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] corso degli ultimi decenni non hanno invertito la tendenza al maggiore uso dell’italiano (e a volte del dialetto molisano /77, pp. 2-3.Galanti G.M. (1781) Descrizione dello stato antico e attuale del contado del Molise, Napoli (Ripubblicato nel 1996 a ...
Leggi Tutto
Meneghello, parole di un "piccolo maestro"
Lingua italiana (2019)
Verrebbe da dire: parole di un grande maestro, quelle lasciate da Luigi Meneghello, morto a 85 anni il 26 giugno scorso. Ma maestro di chi? Scrittore amato soltanto col passare del tempo da un numero sempre [...] maggiore di critici, Meneghello non è stato ...
Leggi Tutto