Vent’anni dopo, Mahmoud Darwish, poeta palestinese
Lingua italiana (2024)
Nell’internoMahmoud Darwish muore nel 2008, a meno di settant’anni, negli Stati Uniti. La sua terz’ultima raccolta di poesie è uscita nel 2004, da cui devono passare vent’anni perché compaia in traduzione [...] italiana. Il testo, intitolato Non scusarti per quel che hai fatto (Lā taʿtaḏir ʿammā faʿalta), è pubblicato infatti da Crocetti nel marzo scorso, a cura di Sana Darghmouni e Pina Piccolo.La lettura delle ...
Leggi Tutto
Gli autori “innocenti” e il politicamente corretto
Lingua italiana (2024)
Nell’articolo Dal tenente Sheridan alle avvocate Battaglia abbiamo puntato l’attenzione sui cognomi fuori posto dei personaggi fittizi. Ma perché prendersela con tanti grandi autori? Diciamolo subito: [...] Si veda l’episodio Agenda per omicidi del 1990; il colpevole, un avvocato consulente del candidato alla vicepresidenza degli Stati Uniti, si chiama Oscar Finch. Come non pensare a Peter Finch, interprete di Quinto potere (1976)? Anche perché, si badi ...
Leggi Tutto
«Ho un dubbio amletico». Deonimici dal mondo anglosassone
Lingua italiana (2024)
Quando si parla di deonomastici (o deonimici) uno degli esempi più gettonati è quello di jeans, che nel Cinquecento, nell’inglese d’America, era la denominazione della città di Genova e passò a designare [...] sa, pullula di anglicismi – per il ruolo di primo piano esercitato storicamente prima dalla Gran Bretagna e poi dagli Stati Uniti – è quello economico-finanziario: tra i deonimici di uso più consolidato si è già ricordato taylorismo, accanto al quale ...
Leggi Tutto
Che cosa combina la polizia di New York?
Lingua italiana (2024)
Nelle serie poliziesche ci sono alcuni aspetti che, a pensarci bene, non si spiegano facilmente: occorre ragionare un po’ per capire i motivi che sono alla base di certi comportamenti dei personaggi. La [...] dei cognomi ai personaggi, se n’è scelto uno famoso per gli americani (forse): quello dell’ottavo Presidente degli Stati Uniti, Martin Van Buren, emigrato dai Paesi Bassi, ovviamente bianco, primo Presidente USA di madre lingua non inglese (bensì ...
Leggi Tutto
Toponimi in viaggio. Transonimie in ogni parte nel mondo
Lingua italiana (2024)
Aramengo ovvero dei modi di direIl comune astigiano Aramengo trae il toponimo da un antico nome germanico. Ma ciò che qui interessa è quel modo di dire «andare a ramengo» o «vai a ramengo» o «aggirarsi [...] o della miscela mineraleSappiamo che il nome di molte città italiane si è replicato in terre d’emigrazione, dal Canada agli Stati Uniti, dal Brasile all’Australia. Viterbo è una cittadina in Texas, nella contea di Jefferson, ma anche un college nel ...
Leggi Tutto
Per una grammatica del testo da far vivere a scuola
Lingua italiana (2024)
È incoraggiante constatare come anche in Italia cresca il numero di studi, di lavori divulgativi e di iniziative legati alla linguistica testuale: lungi dall’essere un campo esclusivamente specialistico, [...] il profilo delle ricerche empiriche, invece, l’autore indica le guide dell’Istituto di Scienze dell’educazione degli Stati Uniti, redatte del gruppo di consulenza What Works Clearinghouse sulla base delle «evidenze di efficacia» messe a punto dal ...
Leggi Tutto
Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società
Lingua italiana (2024)
Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] un’indiscrezione così: è «uno dei soliti “gossip”»; ci torna nel 1953, quando il 28 giugno, come inviato negli Stati Uniti del Corriere della Sera, critica i metodi inquisitori del maccartismo (dal nome del senatore J.R. McCarthy, era il sistema ...
Leggi Tutto
Le donne, i cavallier, l'arme, gli amori… deonimici di origine araba in italiano
Lingua italiana (2024)
L’arabo rappresenta probabilmente, nell’immaginario collettivo degli italiani, la lingua di più difficile comprensione in assoluto, tanto da essere entrata in locuzioni quali “parlo arabo?”. Ciononostante, [...] il titolo di un libro capace di raccontarla come pochi altri (Pellitteri 2004). La percezione dell’Oriente in Italia è stata, nel corso dei secoli, indissolubilmente legata a quella dei profumi, delle spezie e delle sete che da esso provenivano. I ...
Leggi Tutto
Follia e musica
Lingua italiana (2024)
Cacciapaglia. Da Ugo Guarino all’happening del Parco LambroSono passati molti anni da quando nel mio desiderio di trovare modi sempre nuovi di far musica incrociai Basaglia e le sue idee. Rammento che [...] il vero, mai mi sarei aspettata che quel concerto sarebbe stato poi tra i più importanti della mia vita. Il pubblico discriminazioni. La musica ci aveva reso uguali, per l'appunto uniti, complici, e ricordo in particolare gli occhi di una ragazza ...
Leggi Tutto
Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande
Lingua italiana (2024)
Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] solidale di tutti gli operatori della filiera del libro, uniti dall’obiettivo comune di ampliare il numero dei lettori lei è diventata per me una cara amica… penso e spero di essere stata lo stesso per lei. In che modo secondo lei i libri di Michela ...
Leggi Tutto