stati-uniti: approfondimenti in "Lingua_italiana"

Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

<i>Tu vuo’ fà l’italiano</i>. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] capoluogo ligure questo particolare tipo di tessuto era impiegato per l’imballaggio delle merci, ma era inviato verso gli Stati Uniti per la realizzazione dei celebri pantaloni. L’idea la si deve al tirolese Levi Strauss che emigrò a San Francisco ... Leggi Tutto

Diritto alla felicità

Lingua italiana (2024)

Sui giornali sono apparse alcune anticipazioni del libro che Elly Schlein ha scritto in dialogo con la giornalista Susanna Turco: L'imprevista. Un'altra visione del futuro, edito da Feltrinelli. Il brano [...] della vita sociale che deve essere tutelato dalla politica, viene fatto risalire alla dichiarazione d’indipendenza degli Stati Uniti (dove, a essere precisi, tra i diritti è inserito «the pursuit of Happiness», ‘il perseguimento della felicità ... Leggi Tutto

Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy

Lingua italiana (2024)

Il più lungo romanzo americano: <i>Donne e uomini</i> di Joseph McElroy

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] e infiltrarlo nei servizi segreti cileni, una versione comica dell’Amleto di Shakespeare abbozzata da Verdi e finita negli Stati Uniti, ecc.), scanditi da tre generi di capitolo, fra l’altro: con titolazione regolare («Cosa fu a trovare Grace Kimball ... Leggi Tutto

Dal nome individuale al nome comune… e ritorno

Lingua italiana (2024)

Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] agli Stati Uniti, dove sono ammesse le neoconiazioni più creative), in Italia non sono mai stati introdotti elenchi che ammetteva esclusivamente i nomi contenuti nelle liste fornite allo Stato civile fu abrogata solo nel 1993. I limiti alla fantasia ... Leggi Tutto

La sfida della biodiversità urbana, dai cinghiali alle farfalle

Lingua italiana (2024)

C’è chi, quando in città nota un grosso suino irsuto grufolare nel giardino condominiale, grida con apprensione: «Aiuto, un cinghiale tra le aiuole!». C’è invece chi, residente nello stesso palazzo ma [...] città come parte di quella globale, pur senza lanciare ancora l’espressione precisa. Finché nel 1994 è uscito negli Stati Uniti il libro The Ecological City. Preserving and Restoring Urban Biodiversity. A livello scientifico, dal 1990, nel mondo sono ... Leggi Tutto

Wilmo, ricorda

Lingua italiana (2024)

Marco AngeliniWilmo, ricordaillustrato da Livia TagliaferriSettimo Torinese (TO), Super Tramps Club, 2024 Si parla troppo dell’ascesa dell’intelligenza artificiale generativa, troppo poco dell’irreversibilità [...] meme, protagonisti, quindi, del ridicolo.Riflettiamo, davvero, solo per un momento, sul Presidente in carica degli Stati Uniti, su quanto è stato detto in pubblico, come riportato dalla newsletter settimanale Da Costa a Costa del 6 luglio 2024, dopo ... Leggi Tutto

Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud

Lingua italiana (2024)

Qualche <i>zannata</i> sui deonimici italiani nell’America del Sud

L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] italiani nel mondo1.1 Franco Pierno, Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti Immagine: Commedianti di strada con Zanni e il Capitano Crediti immagine: Karel Dujardin, Public domain, via Wikimedia Commons ... Leggi Tutto

Cosa resta della Legge 180. Conversazione con Daniele Piccione

Lingua italiana (2024)

Daniele Piccione è Consigliere parlamentare del Senato della Repubblica. Fin dalla tesi si è occupato dei problemi costituzionali della Legge “Basaglia”. Ha scritto molto sulla Legge 180 e sullo psichiatra [...] tutte le esperienze che aveva conosciuto e studiato negli anni e nei Paesi dell'America latina, in Francia, Germania e ancora Stati Uniti e Inghilterra. Ribadisco, come ho detto all'inizio, Basaglia era un umanista a tutto tondo. Si sa che la Legge ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] loro testa. Per esempio, c'è la scena in cui Ron [...] dice al suo capo che «non esiste al mondo che gli Stati Uniti eleggano un presidente come David Duke»....L’acume del regista riposa nella capacità di far coesistere teoria e pratica in perfetto ... Leggi Tutto

Gattara

Lingua italiana (2024)

Con la sostituzione di Joe Biden con Kamala Harris, la campagna elettorale negli Stati Uniti ha ripreso vigore, con polemiche e colpi bassi sferrati nei modi sollecitati o permessi dalla comunicazione [...] domenica per la manifestazione salviniana».La passione di Giorgia Meloni per gli animali, e i gatti in particolare, è stata trattata più volte dai giornali. Il 1° luglio 2023, «La Stampa» ha parlato, con virgolettati della Presidente del Consiglio ... Leggi Tutto