«Facciamo oggi una colazione in riva al mare» con Plutarco
Lingua italiana (2024)
Il mare è una miriade di spade e un profluvio di povertà.La fiammata può tradursi in ira, la sorgente infugacità, e la cisterna in chiara accettazione.Il mare è solitario come un cieco.Il mare è un antico [...] cui si ribadisce che, se per necessità sarebbe difficile mettere fine all’abitudine di mangiare carne, non così è per la specie degli animali marini, che non distruggono i raccolti, non respirano la nostra stessa aria ed appartengono ad un mondo dal ...
Leggi Tutto
Toponimi da agionimi: Maria, Pietro e Martino i più numerosi
Lingua italiana (2024)
Com’è noto, numerosissimi comuni o frazioni italiane derivano o, perlopiù, coincidono col nome di un santo (o di Maria Vergine). Il fatto non stupisce: da un lato, non si tratta tanto di dediche, quanto [...] del fatto che, specie in epoca medievale, i centri abitati si sono formati perlopiù attorno a luoghi di culto (monasteri, chiese, cappelle o altro edificio religioso, anche semplici edicole) e molti tra questi consacrati a Maria di Nazareth. Dall’ ...
Leggi Tutto
L’avventura umana. Quando la letteratura accompagna il nostro cammino
Lingua italiana (2024)
Paolo AlliataL’avventura umana. Quando la letteratura accompagna il nostro camminoMilano, Mondadori, 2024 Il racconto di Gianni Rodari, La strada che non andava in nessun posto, fa da chiave di lettura [...] a Genesi 1, nel racconto di Dante mancano la scansione temporale in sei giorni e l’elenco paratattico delle singole specie o dei singoli esseri (luce, firmamento, mare, terra, astri, vegetali, animali fino all’uomo). Viene, invece, introdotta la ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] e degli Dei: / Tu, che sotto i volubili e lucenti / Segni del cielo, il mar profondo, e tutta / D’animai d’ogni specie orni la terra» (dall’incipit). Invece allargando il raggio di indagine all’Europa, si scopre che – a differenza di Omero e Virgilio ...
Leggi Tutto
Da Paolo Pa a Moby Dick. La seconda vita del Banco
Lingua italiana (2024)
La seconda vitaDopo i fasti degli anni Settanta, già verso la fine del decennio, il Banco del Mutuo Soccorso assume il nome semplificato di Banco, con una scelta poi seguita dalla Premiata Forneria Marconi [...] e senza senso, che pretendevano di imbalsamare il Banco come gli altri gruppi che abbiamo nominato in una specie di museo di sé stessi.Nocenzi contrappone polemicamente a questa concezione un giudizio difficilmente contestabile di Miles Davis ...
Leggi Tutto
Il lessico pop del panino italiano, dal sandwich al cyber burger
Lingua italiana (2024)
Si fa presto a dire: «Vorrei un panino». Quale panino? Tanto per complicare la scelta, si tratta di stabilire se vogliamo sceglierlo in modo diacronico, seguendo dall’esordio ai giorni nostri la storia [...] con il passato, con il lavoro stesso che ha subito la prima grande rivoluzione mediatica.Insomma, siamo di fronte a una specie di eterogenesi dei fini del panino: si rivela una cartina tornasole non solo sul fronte della nutrizione ma anche su quello ...
Leggi Tutto
Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies
Lingua italiana (2024)
Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] la linguistica, la filosofia dell’estetica, la teoria della letteratura e la pragmatica della diffusione letteraria. Un’area, una specie di terra di nessuno nell’ambito delle riviste italiane; ma di terra anche di tutti, perché – percentualmente – si ...
Leggi Tutto
Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre
Lingua italiana (2024)
Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] che già si faceva strada […]. Se ne ricava un’impressione di pulizia linguistica, che nell’esecuzione orale – specie nelle cornici comunicative di maggiore formalità – è confortata da un flusso prosodico scandito con scrupolosa nitidezza (Dell’Anna ...
Leggi Tutto
Una lingua per la meraviglia. Aspetti testuali e retorici di Horcynus Orca
Lingua italiana (2024)
Andrea PiasentiniUna lingua per la meraviglia. Aspetti testuali e retorici di Horcynus Orca«Giornale di storia della lingua italiana», II, fascicolo 2, dicembre 2023, pp. 61-79. Dottore di ricerca in Filologia, [...] paranoide, talché la corrente diegetica vacilla, si smorza, cede alla libera fulgurazione associativa sotto specie d’impetuosa proliferazione, di ingovernabile narcisismo verbale schiacciato in una pressoché totale intransitività:Perché, dalla ...
Leggi Tutto
Il Mediterraneo, un mare di ricchezze, tra realtà storica e utopia gastronomica
Lingua italiana (2024)
Il fr. 63 K.-A. dei Facchini di Ermippo – poeta comico contemporaneo di Aristofane e autore, secondo la Suda (ε 3044 Adler), di quaranta drammi, di cui sono stati tramandati 94 frammenti e 10 titoli (tra [...] beni addusse qui agli uomini sulla nera nave. Da Cirene lo stelo del silfio e la pelle del bue, dall’Ellesponto sgombri e ogni specie di pesce in salamoia; dalla Tessaglia, poi, farina di spelta e costate di bue; e da parte di Sitalce scabbia per gli ...
Leggi Tutto