Non è poi così lontana Samarcanda. I deonimici venuti da lontano
Lingua italiana (2024)
Le parole in viaggio seguono spesso vie non lineari. Più ci allontaniamo dall’orizzonte linguistico europeo, poi, più i viaggi di queste parole si fanno tortuosi e imprevedibili: le parole possono infatti [...] presso la località messicana di San Onofre (cfr. DI, s.v.) prende il nome di onofrite: il nome della località è sì spagnolo, ma la denominazione arriva all’italiano dal tedesco, lingua in cui per la prima volta si parla di Onofrit.In molti casi, poi ...
Leggi Tutto
Deonimici e antroponimi: mariagiovanna
Lingua italiana (2024)
«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] Articolo 31, ma vanta una lunga tradizione in italiano e nelle lingue da cui la parola proviene, l’inglese e prima ancora lo spagnolo del Messico. È in quest’ultima varietà che, a fine Ottocento, compare per la prima volta la parola marihuana (da un ...
Leggi Tutto
Storia non storia linguistica di un luogo non luogo
Lingua italiana (2024)
Il romanzo di Fabienne Agliardi (Appetricchio, Fazi editore, 2023) ci trascina in un’Italia familiare e inedita al tempo stesso, in un luogo sconosciuto ma verosimile, in cui si parla un dialetto inesistente [...] arrivata Adelina, giunge anche un altro «furestico», perché tale è chiunque non venga da Appetricchio (compresi i corregionali). Vasco parla spagnolo e pare che pitta, non si sa bene cosa, ma si intuisce subito che, malgrado non sia argentino come l ...
Leggi Tutto
Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud
Lingua italiana (2024)
L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] zanata ʻinganno, atto di parlare molto in modo disonestoʼ. Per inciso, la sopravvivenza della t senza adattamento alla desinenza spagnola -ada rende probabile che all’origine del presto non vi sia l’italiano settentrionale, che avrebbe zanada o zanà ...
Leggi Tutto
Toponimi in viaggio. Transonimie in ogni parte nel mondo
Lingua italiana (2024)
Aramengo ovvero dei modi di direIl comune astigiano Aramengo trae il toponimo da un antico nome germanico. Ma ciò che qui interessa è quel modo di dire «andare a ramengo» o «vai a ramengo» o «aggirarsi [...] xerinola. Ebbene, tutto nasce dalla battaglia di Cerignola. Nel 1503 il comune foggiano fu teatro della vittoria dell’esercito spagnolo, guidato da El Gran Capitán, ossia Gonzalo Fernández de Córdoba, su quello francese al comando di Louis d’Armagnac ...
Leggi Tutto
Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto
Lingua italiana (2024)
Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] da un’altra (più vicina), con cui la prima era (già entrata) in contatto.Si pensi, ad esempio, al ruolo dello spagnolo e del portoghese nella trasmissione di voci amerindie dopo la scoperta dell’America, oppure a quello del francese e dell’inglese ...
Leggi Tutto
Sono spagnola e ho un dubbio sul vocativo in italiano. Vorrei sapere come si devono iniziare le lett
Lingua italiana (2024)
Sono spagnola e ho un dubbio sul vocativo in italiano. Vorrei sapere come si devono iniziare le lettere. Tutti quelli che mi scrivono, lo fanno così: "Ciao Marta,", "Buongiorno Marta,", ecc. Vorrei sapere [...] quale è la maniera esatta di farlo in italiano rispettando la virgola del vocativo, poiché, se lo traduco dallo spagnolo, sarebbe così: "Ciao, Marta:", "Buongiorno, Marta:", ecc. Grazie mille. È un dubbio che veramente non mi lascia tranquilla. ...
Leggi Tutto
Adelaida
Lingua italiana (2024)
Adrián N. BraviAdelaidaRoma, Nutrimenti, 2024 C’è il volto di una giovane donna sulla copertina di Adelaida (Nutrimenti, 2024, pp. 142), gli occhi smarriti e penetranti, leggermente scostati dall’obiettivo [...] a Recanati, dedicato ai figli di Adelaida.Iniziò parlando in un italiano fluido per passare, poco dopo, senza accorgersene, allo spagnolo, la lingua dei suoi sentimenti e dei suoi dolori. Riesco a vederla, con il suo sguardo smarrito, l’andatura ...
Leggi Tutto
doppiaggio2
Lingua italiana (2024)
Il doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto del [...] sottotitoli, non condizionati dal labiale degli attori, il doppiaggio richiede strategie traduttive di sintesi e insieme di mimesi. [testo di Ginevra Amadio e Luigi Spagnolo] Immagine: Il cinefonico di Cinecittà durante un doppiaggio, 1972. PD Italia ...
Leggi Tutto
Cognomi
Lingua italiana (2024)
Il sistema cognominale italiano è estremamente ricco di forme e di varianti che si devono principalmente alla variegata situazione linguistica italiana, con i tanti dialetti e lingue minoritarie, e al [...] ‘piccone’ che poteva indicare, come nel genovese moderno picassìn, ‘scalpellino, tagliapietre’; si faceva chiamare Picasso il famoso pittore spagnolo Pablo Ruiz y Picasso, con il suo secondo cognome che era quello della madre di origine genovese.I ...
Leggi Tutto