Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] significante». Assai meno condivisibile l’entusiasmo continiano per le “versioni” gaddiane dei Narratori spagnoli, trattandosi in buona sostanza non di traduzioni ma di vere e proprie riscritture (e riscrittura, sia chiaro, è sempre ogni traduzione ...
Leggi Tutto
Lettura come intrusione?
Lingua italiana (2024)
In Un’affollata solitudine. Per una sociologia della lettura (Carocci, 2023), Daniele Garritano si propone un’indagine a partire da «un’interrogazione sulla costruzione di orizzonti di senso, e cioè sulla [...] lettura «scivoli via dal gioco» (con Winnicott), ricordi la sua funzione di decentramento, cioè di empatia (?). In sostanza, ti cito, sostieni che la lettura affronti i «compiti interminabili dell’esistenza soggettiva: addomesticamento della realtà ...
Leggi Tutto
Di bistorte lune. Raccontini
Lingua italiana (2024)
Mariano BàinoDi bistorte lune. RaccontiniPostfazione di Chiara PortesineGiulianova (TE), Galaad Edizioni, 2023 Tra i fondatori, nei primi anni Novanta del Novecento, dell’ormai leggendaria rivista «Baldus» [...] più e più lunghezze fino a transustanziarlo (non ci stancheremo mai di ripetere che in arte la forma è l’unica sostanza).Quel che affascina in questo modo di formare è, per l’appunto, l’idioma malato viscerale disgrafico disfemico discrasico (spesso ...
Leggi Tutto
Deonimici e antroponimi: mariagiovanna
Lingua italiana (2024)
«Maria che fa Giovanna di secondo nome»Nel 1994 il gruppo rap degli Articolo 31 raggiungeva un grande successo di pubblico con la canzone Ohi Maria: facendo il verso alla tradizione della canzone leggera [...] nome proprio è necessario osservare, in primo luogo, la penetrazione in italiano di marijuana col significato di ‘sostanza stupefacente costituita dalle foglie e dalle infiorescenze essiccate della canapa indiana’. Come documenta il DELI, la prima ...
Leggi Tutto
Racconto di romanzi e poeti
Lingua italiana (2024)
Enzo SicilianoRacconto di romanzi e poetia cura di Flavio Santiprefazione di Raffaele ManicaCosenza, Luigi Pellegrini Editore, 2024 Su Enzo Siciliano – (Roma, 1934-2006), romanziere e critico letterario, [...] quindi a mare decine di campioni per i quali l’unica realtà possibile in letteratura è il linguaggio, ovviamente come sostanza], o meglio il realismo possibile all’interno del linguaggio […]: per lui il realismo non è un fatto deterministico, una ...
Leggi Tutto
«Io dico io per conto terzi»
Lingua italiana (2024)
Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] con il mio corpo. Per riuscire a dire io ho bisogno di un altro. Per dire io mi serve qualcun altro.In sostanza, è una sorta di ribellione del Ramak finzionale nei confronti del Vasta narrante (che riesce solo a prendere appunti). Due funzioni dello ...
Leggi Tutto
Magnifico e tremendo stava l’amore
Lingua italiana (2024)
Maria Grazia CalandroneMagnifico e tremendo stava l’amoreEinaudi, Torino, 2024 Per capire in profondità una storia, è utile raccogliere il numero più grande di dettagli, quegli apparenti complementi di [...] superficie che, invece, condizionano qualità e sostanza del futuro.Dopo aver radunato piccoli cumuli (opachi o brillanti) di eventi e luoghi, e averli suddivisi per categorie, disponiamo il raccolto su un tavolo interiore e lasciamolo agire.Lasciamo ...
Leggi Tutto
Simone Weil. L’identità della differenza
Lingua italiana (2024)
Nei contesti della filosofia e del pensiero femminile, Simone Weil emerge come una personalità di indiscusso valore, che ha lasciato un segno indelebile nel contesto culturale del suo tempo e nei decenni [...] individui costruiscono le loro relazioni reciproche sulla base della giustizia. Questa esigenza centrale di bene, che forma la sostanza fisica e carnale di ogni essere umano, diventa l’unico motore possibile per il rispetto universale di tutti gli ...
Leggi Tutto
Gabriele d’Annunzio e lo sport
Lingua italiana (2024)
Il binomio Gabriele d’Annunzio e sport è stato sempre profondo e costante, compreso pure il giornalismo sportivo, che d’Annunzio coltivò in anni in cui tanti altri scrittori e poeti invece snobbavano. [...] spirito, mai disgiunto da una sana concezione del piacere del corpo, erano da praticare (e da professare), per dare sostanza all’antico adagio mens sana in corpore sano. La riforma scolastica voluta da Francesco De Sanctis, nel 1878, Ministro dell ...
Leggi Tutto
L'amore ai tempi dei mutui trentennali
Lingua italiana (2024)
«Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij»: non possiamo, nel parlare dell’amore oggi, non partire da una delle frasi che Geolier ha cantato sul palco dell’Ariston trattando la difficoltà [...] dell’altro mondo – preferiamo instaurare rapporti meno profondi ma che possano comunque tenersi (e tenerci) in vita certificando, in sostanza, un punto doloroso: siamo disposti a tutto pur di non restare soli. Il proliferare di surrogati digitali che ...
Leggi Tutto