Italo Calvino con Galileo sulla luna

Lingua italiana (2023)

Presentiamo un estratto del saggio di Mariarosa Bricchi Riflessioni sulla lingua, contenuto nel volume Le parole di Calvino, curato da Mattero Motolese per Treccani Libri (2023). Scrive il curatore nell’Introduzione: [...] le diramazioni. Per cominciare: precisione e preciso sono parole italiane molto comuni, che coprono un’area semantica estesa (il sostantivo muove dall’accuratezza nel fare alla proprietà del dire; l’aggettivo può acquistare i valori di ‘ben definito ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] stata la colonna vertebrale del discorso pubblico comunista, surclassando addirittura quella di “classe”, venne accantonata rispetto al sostantivo più generico di “gente”. Si è trattato di un processo che, attraverso diversi tornanti negli anni ’90 ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] voce malefica (Renzetti), La voce malefica (Brilli); A wedding chest diventa Un baule nuziale (Renzetti, con scelta di sostantivo più moderno), Il cassone nuziale (Brilli, con uno sguardo alla tradizione dei cassoni rinascimentali). Il che lascerebbe ... Leggi Tutto

«Una misteriosa metromanzia»: tecnicismi e creatività nel lessico longhiano

Lingua italiana (2023)

Critico d’arte, fine conoscitore, scrittore prolifico, Roberto Longhi è in grado di creare nelle proprie pagine vere e proprie «equivalenze verbali» di ciò che si vede guardando i dipinti. Ciò che il lettore [...] dei monticoli lontani entro una oroplastica immaginaria» (Longhi 1963: 63). Il neologismo è costruito proprio sulla base del sostantivo coroplastica, a partire dal greco ὄρος ‘monte’, e indica la rappresentazione dei rilievi montuosi nel dittico dei ... Leggi Tutto

Mangiare capre, abbracciare il vento. I cognomi composti verbo+nome

Lingua italiana (2023)

I cognomi composti da un verbo più un sostantivo, che indicano dunque un’azione, sono molto frequenti nel patrimonio italiano. Gli àmbiti prevalenti sono il nutrirsi, il rapporto con gli animali e naturalmente [...] il lavoro. I nomi contenuti perlopiù co ... Leggi Tutto

La diffusione dei nomi mariani nel tempo e nello spazio

Lingua italiana (2023)

L’arte mariana, i miracoli, le leggende, per quasi venti secoli hanno contribuito a civilizzare in special modo l’Europa (e poi l’America Latina), dove la venerazione per la Beata Vergine è andata di pari [...] , in particolare morfologico, si assiste a tre diversi comportamenti: a) il nome mariano è identico al toponimo (o al sostantivo che individua l’icona): Lourdes, Montevergine, Bonaria, Catena, Belvedere ecc. b) il toponimo o voce di lessico funge da ... Leggi Tutto

Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema

Lingua italiana (2023)

«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] questo caso al cineasta romano Nanni Moretti.La presenza di queste parole nella lingua italiana è vivida e continua. Sostantivi e aggettivi derivati da cognomi (o da nomi) di personaggi celebri, nonché da luoghi legati alla loro produzione artistica ... Leggi Tutto

Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)

Lingua italiana (2023)

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] a questo amico tuo, quanto tu puoi» (giornata seconda, Atto II, scena 3, p. 171, GDLI). Il sostantivo rodomontismo ha invece trovato impiego nel dibattito letterario primo-novecentesco per rappresentare uno specifico piglio stilistico connotato da ... Leggi Tutto

Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella

Lingua italiana (2023)

Sono una traduttrice e ingegnere linguistica di madrelingua italiana, e, per lavoro così come nella vita privata, mi servo spesso del vostro vocabolario online, che ho sempre trovato molto esaustivo, chiaro, [...] parola a lemma. Vi sono anche rappresentate, per chiarezza, le principali accezioni: ma molto stringate. Nel caso di “diverso” sostantivo, si scrive: “chi è considerato da altri, o considera sé stesso, non conforme a una presunta normalità, in fatto ... Leggi Tutto

L’irriverente sacralità della bestemmia

Lingua italiana (2022)

A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] proprio dal nome di un animale». Di certo, il verbo usato oggi è già attestato «nel Duecento e anche il sostantivo compare anticamente tanto in prosa (Boccaccio) quanto in poesia (Dante)». Il linguista cita altre fonti letterarie – per esempio, sul ... Leggi Tutto