Il più lungo romanzo americano: Donne e uomini di Joseph McElroy
Lingua italiana (2024)
Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] come legwork, che alla lettera significa ‘lavoro di gambe’ ma in realtà vuol dire ormai ‘lavoro pesante’; oppure table [sostantivo] / to table [verbo]).Oppure tra geografico e astronomico:E intorno a questi punti di oscillazione vi sono avvallamenti ...
Leggi Tutto
Il tempo del gossip: quando i pettegolezzi fanno bene alla società
Lingua italiana (2024)
Nonostante il caldo, l’estate è la stagione in cui la prosaica punta dell’iceberg svetta di più. Quale iceberg? Quello del gossip. I settimanali cartacei che si occupano del genere (oggi tra i più venduti, [...] dall’inizio del XIX secolo con il significato di ‘fare chiacchiere inutili’. Per l'Online Etymology Dictionary, il significato del sostantivo fu esteso nel 1811 a ‘chiacchiere futili, voci infondate’.Da quanto tempo la parola gossip, col senso cui ci ...
Leggi Tutto
«Come sulla corrente di un fiume». Formule di viaggio nell'Odissea
Lingua italiana (2024)
Secondo un tema proverbiale enunciato già in Esiodo, per mantenersi felici è bene non viaggiare, perché «fuori dalla porta sta ciò che porta danno» (Hes. Op. 366). Il tema, ripreso in molti autori successivi [...] le navi «concave» e «curvate da entrambi i lati» – questi gli aggettivi che, nel sistema formulare omerico, accompagnano il sostantivo «nave», rispettivamente 40 e 20 volte – riescono a galleggiare sul mare e, grazie alla competenza dei timonieri, ad ...
Leggi Tutto
Nomi, miti e rivoluzioni. Deonimici da altre lingue, tra etimo prossimo ed etimo remoto
Lingua italiana (2024)
Sebbene non sia possibile stabilire con certezza l’esatta incidenza dei prestiti stranieri sull’italiano, non c’è dubbio che essi rappresentano una componente rilevante del nostro lessico. Nel vasto lemmario [...] agli Aramei, antico popolo stanziato in Siria e in Palestina’ (< gr. Aramaîos, da cui anche aramaico) e il sostantivo arfasatto ‘persona goffa, confusionaria, meschina’ (probabilmente derivato del gr. Arphaksád), che rimandano ai nomi di due figli di ...
Leggi Tutto
Poesia e storia. Su un nuovo commento a Gli strumenti umani di Vittorio Sereni
Lingua italiana (2024)
La fine della Seconda guerra mondiale, il crollo del Fascismo e il passaggio alla Repubblica segnano nella storia d’Italia un confine che non è solo politico e istituzionale, ma anche letterario. Ciò nonostante, [...] che ignara o no a morte ci ha ferito») o Appuntamento a ora insolita, dove Sereni si rivolge alla gioia, al tempo stesso sostantivo astratto e personificazione della donna: «Ma dove sei, dove si sei mai persa? / “È a questo che penso se qualcuno / mi ...
Leggi Tutto
Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] sono deboli», laddove molte versioni d’autore tendono a sopprimere la seconda copula); preferenza per la sequenza sostantivo + aggettivo («immonde cité» > «città immonda», «brûlante Afrique» > «Africa bruciante»), e in genere per un ordo naturalis ...
Leggi Tutto
Dialogo con don Antonio Coluccia, parole chiave per salvare i giovani delle periferie dalle mafie
Lingua italiana (2024)
Occorre reimpostare una cultura della vita.Occorrono obiettori di coscienza e nonviolenti,che pratichino metodi e tecniche di resistenzaalle intimidazioni della mafia, che facciano fronte promuovendouna [...] dato la possibilità di studiare”. Studiare è un verbo potentissimo, la risposta deve essere perciò culturale. Poi un altro sostantivo chiave è sport. A questi ragazzi oggi bisogna dare la possibilità di fare sport, perché è un diritto costituzionale ...
Leggi Tutto
Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi g
Lingua italiana (2024)
Massimo Pericolo e Red Bull 64 Bars, il principe del rap tra i valori della provincia e la catarsi giovanile«Il coraggio è come un’armaabbi cura di te, perché la città ti schiacciasolo credere in teè la [...] proponendo un’antitesi, Vuoi la guerra con me, non sai la guerra cos’è, e con una sorta di epifora, che riprende il sostantivo ‘bro’ alla fine del costrutto delle barre, lo qualifica come codardo: Parli solo coi bro, fumi solo coi bro, vinci solo coi ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] della matematica e della geometria in cui l’aggettivo deonomastico (con valore determinante) compare in combinazione con un sostantivo (determinato) che funge da testa del composto (analisi, equazione, funzione, logaritmo ecc.) e che tende in alcuni ...
Leggi Tutto
La giustizia come Virtù
Lingua italiana (2023)
Cos’è la Virtù?Dal punto di vista etimologico il sostantivo latino virtus, avvertito nella sua derivazione da vir, indicava prima di tutto la ‘potenza’ o la ‘forza’ (vis), espressione delle capacità naturali [...] del vir e, per quanto attiene le qualità ...
Leggi Tutto