«E il vento liberò la falavesca»
Lingua italiana (2024)
«Sono io il dizionario impazzito, o è lui che mi sfoglia?»Giorgio Manganelli, La penombra mentale. Interviste e conversazioni 1965-1990 (a cura di Roberto Didier, Editori Riuniti, Roma 2001, p. 227). «Come [...] d’ira(!), un giovane Vincenzo Monti. Qualcuno, leggendo, sarà forse andato a rintracciare il significato del sostantivo nartece scoprendo presto che, oltre ad essere quella ‘parte della basilica paleocristiana e bizantina riservata ai catecumeni ...
Leggi Tutto
Cinque risposte sulle terminazioni dei cognomi
Lingua italiana (2024)
Proseguiamo il viaggio tra i suffissi dei cognomi italiani con alcune curiosità su terminazioni particolari. Che valore hanno i suffissi -eto ed -eta?Hanno valore soprattutto locativo collettivo e dunque [...] denominali indicanti luoghi in cui abbonda la specie vegetale o altro segnalato nel sostantivo di base (canneto, cerreto, faggeto, pineta, querceto, uliveto, vigneto). I nomi di famiglia di questo tipo si distribuiscono in modo irregolare, in ...
Leggi Tutto
La filologia ermeneutica di Dante Isella
Lingua italiana (2024)
«I quattro studi raccolti in questo libretto (cui se ne aggiunge un quinto, in appendice, di natura stravagante) – scriveva Dante Isella nell’Avvertenza a Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, [...] , come quello che a capo di verso colloca un trisillabo sdrucciolo iniziante per vocale: nell’unità del sirrema aggettivo-sostantivo, già ‘slogato’ dall’arcatura, lo strappo della dialefe [tra bianchi e Omeri], se si può dire, che rialza il ...
Leggi Tutto
Promising Young Woman (Una donna promettente)
Lingua italiana (2024)
Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] nel doppiaggio diventa «Così». Lo stesso Neil, messo alle strette da Cassie, le chiede se lo ritenga un predator, sostantivo reso con maniaco, sebbene anche in italiano ormai si sia diffusa l’accezione criminal-sessuale di predatore.Parlando con Gail ...
Leggi Tutto
Roma nella lingua italiana: bellezza, potere, santità
Lingua italiana (2024)
Roma nun vole capi(dalla serie TV Romanzo Criminale, 2008). La paternità di città eternaSoffermandosi sulla magnificenza en plein air e indoor di Roma, col suo patrimonio archeologico, architettonico e [...] . Un detto che dona all’urbe un’ulteriore accezione semantica, sondando la sua identità antropologica e socioculturale, fino a rimandare al sostantivo più ambito: potere. I confini del limes, tra il 98 d. C. e il 117 d. C., riescono a raggiungere con ...
Leggi Tutto
Un casanova che non faceva il dongiovanni
Lingua italiana (2024)
Rocco Siffredi, noto pornodivo italiano, è un casanova cui dedicare, com’è accaduto, una serie televisiva biografica? O è “solo” uno stakanovista del sesso che fa della pornocultura la chiave del successo? [...] Giacomo Casanova (Venezia, 1725 - Duchcov, Repubblica Ceca, 1798); nell'impossibilità di farlo, può essere utile indagare sul sostantivo antonomastico – casanova – derivato dal suo cognome.L’approfondimento è suggerito pure dal fatto che il celebre ...
Leggi Tutto
«Guascone» ma «decoubertiniano»: deonimici derivati dal francese
Lingua italiana (2024)
I deonimici provenienti dal francese antico e dal francese otto-novecentesco sono 131 (così in Caffarelli 2020: pp. 125-139). Già nelle esemplificazioni di de Fazio 2024, nell’articolo di apertura a questa [...] , nel dipartimento delle Bocche del Rodano della regione della Provenza-Alpi-Costa Azzurra, deriva l’aggettivo e sostantivo maschile urgoniano, usato in geologia stratigrafica, soprattutto in passato, per indicare una particolare facies di scogliera ...
Leggi Tutto
Scritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, Bufalino
Lingua italiana (2024)
Gualberto AlvinoScritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, BufalinoPrefazione di Pietro TrifoneRoma, Carocci, 2024 Se il dibattito sulla valenza autosufficiente della lingua letteraria, sui suoi [...] un Manara Valgimigli d’àmbito ctonio bagnese, romagnolo, usare nella raccolta Il mantello di Cebète il sostantivo «fanghino», ‘sorvegliante e applicatore di fangature’, ammiccante neologismo di ambiente termale (poi entrato nei vocabolarî) sfuggito ...
Leggi Tutto
Il nome proprio come produttore di narratività
Lingua italiana (2024)
Il nome proprio può essere motore dell’azione narrativa. Che contenga o no particolari elementi simbolici, e talvolta anche indipendentemente dalla sua etimologia ancora trasparente, il nome si fa generatore [...] sul nome insopportabile del protagonista – e si noti la parziale coincidenza del significante (pros-) tra aggettivo e sostantivo – Prosdocimo (chissà se l’avevano letta Gadda, che così battezza il timido e tergiversante protagonista del racconto ...
Leggi Tutto
Habemus deonimicum. Sui deonimici italiani derivati dal latino
Lingua italiana (2024)
Sfogliando la sezione Atlante del pregevole libretto di Enzo Caffarelli intitolato Parole comuni da nomi propri è possibile fare il giro del mondo attraverso 1.072 deonimici, classificati attraverso le [...] omerico a cui Odisseo affidò il piccolo Telemaco prima di partire per la guerra di Troia; Nichil 2023 precisa che il sostantivo «si diffonde però con il romanzo Les Aventures de Télémaque [1699] di Fénelon», e ciò suggerisce che «[i]l più delle ...
Leggi Tutto