Billy Wilder e il gioco di finzioni multiple
Lingua italiana (2024)
Molte persone mi hanno chiesto perché ho cominciato Some Like It Hot col massacro di San Valentino. Ma occorre qualcosa di veramente violento perché dei giovanotti si travestano da donna rendendo verosimile [...] , pur derivando dall’idioma dei nativi Menominee, a un orecchio anglofono accosta il pronome soggetto femminile al sostantivo ‘ragazzo’, con allusione alla transessualità, il che non accade nella traduzione «al conservatorio musicale di Donna Cecilia ...
Leggi Tutto
Dal nome individuale al nome comune… e ritorno
Lingua italiana (2024)
Il repertorio onomastico italiano risulta particolarmente ricco in termini di varietà: frutto di successive sedimentazioni e contaminazioni, mostra ancora oggi un carattere composito in cui sono visibili [...] di «donna di grossa corporatura» nel senese, giustificando l’espansione semantica attraverso l’associazione fonica con il sostantivo cassa (Supplemento, p. XX).La limitata presenza del nome Cassandra nel Novecento risente della forte connotazione ...
Leggi Tutto
Oinops. Naufragare in un mare colore del vino
Lingua italiana (2024)
Usi, semantica e antropologia di oinopsL’uso dei termini di colore nella Grecia antica – è stato osservato (Grand-Clément 2013) – veicola a volte un’immagine non tanto visuale del mare, quanto culturale [...] delle sedi metriche, e soprattutto nella creazione di un ampio numero di associazioni di coppie formate da aggettivo + sostantivo, tutte attinenti all’ambito dionisiaco, e che meritano di essere qui ricordate: sono “colore del vino” il frutto ...
Leggi Tutto
I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee
Lingua italiana (2024)
Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] ’ si giunge a Würm ‘ultimo periodo glaciale del Neozoico’, da cui poi würmiano ‘neoglaciale’ (ma anche come sostantivo: il periodo würmiano → il würmiano). Rientrano in questo schema i deidronimici utilizzati per indicare i quattro cicli glaciali ...
Leggi Tutto
La lingua, i sensi e il mestiere di essere umani
Lingua italiana (2024)
Uscito da poco per i tipi del Mulino (Bologna, 2023), il poderoso volume La vita delle parole. Il lessico dell'italiano tra storia e società, curato da Giuseppe Antonelli, raccoglie 19 saggi (20, se contiamo [...] (il recentissimo Vocabolario del romanesco contemporaneo di Paolo D'Achille e Claudio Giovanardi registra sia il sostantivo sia il verbo giovanile accollasse), farebbero pensare alla volgarizzazione di un verbo specialistico come accollare, usato ...
Leggi Tutto
Giacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stile
Lingua italiana (2024)
Davide Di FalcoGiacomo Debenedetti in «Nuovi Argomenti»: appunti su lingua e stilein AA.VV., «Nuovi argomenti» 1953-1980. Critica, letteratura e societàAtti del Convegno di Studi – Pisa 26-28 ottobre 2022a [...] ); per l’aggettivazione, «sempre ricca e varia», fumettista, in genere usato come sostantivo (identico il caso di favolatrici). Sostantivi: machiavellica ‘espediente’, ‘sotterfugio’, stonazione, attrezzeria. Quanto ai momenti di maggior colloquialità ...
Leggi Tutto
Una «strepitosa occasione cruciverbale»: Sanguineti e l’«abitudine alla poesia»
Lingua italiana (2024)
Al centro il volto di Edoardo Sanguineti, ironicamente inserito in una copertina della «Settimana enigmistica», mentre in alto a sinistra Angelus Novus di Paul Klee, l’angelo della storia, ci ricorda le [...] meraviglia, stupore:Autore-Padre: finito?Figlia: macché! senti questa: anche s.m.inv.var. uao, uau:Autore-Padre: anche sostantivo maschile invariabile, varianti uao, uau:Figlia: accidenti! wow2, cioè uau2: s.m.ingl.: di nuovo?Autore-Padre: sì, certo ...
Leggi Tutto
«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua antica
Lingua italiana (2024)
Maurizio Trifone«Lo latino è perpetuo». Parole attuali di una lingua anticaRoma, Carocci, 2024 Ordinario di Linguistica italiana e di Sociolinguistica dell’italiano contemporaneo, Teoria e Tecnica del [...] (m):La voce italiana – avverte Trifone – presenta sia il cambio di genere grammaticale dal femminile al maschile con l’inserimento del sostantivo nella classe dei nomi in -o sia l’evoluzione della sequenza r-r in l-r per evitare la successione di due ...
Leggi Tutto
Tornando su onomastica e araldica errata a proposito di animali
Lingua italiana (2024)
C’eravamo lasciati, nel rapporto tra araldica e toponomastica (Gli animali inventati nell’araldica dei nostri comuni), parlando di bovini, e i bovini araldici fuori posto sono ancora numerosi. Una testa [...] storia del luogo, ma una deformazione di aspro: Aspro aggettivo può alludere a un luogo difficile, scosceso, impervio; se sostantivo, è il palo grande da vigneto.Abriola-Pz (nel Medioevo Apriola) raffigura nello stemma un cinghiale; l’equivoco nasce ...
Leggi Tutto
Dov’è il cuore del coraggio, da Leopardi a Merini
Lingua italiana (2024)
Sul Vocabolario Treccani online, il sostantivo maschile coraggio viene definito come «la forza d’animo nel sopportare con serenità e rassegnazione dolori fisici o morali, nell’affrontare con decisione [...] un pericolo, nel dire o fare cosa che importi rischio o sacrificio». Il termine è immediatamente riferito alla serenità e alla rassegnazione, concetti che, almeno in apparenza, sembrerebbero non appartenere ...
Leggi Tutto