La comicità è crassa, l’ironia è sottile. La comicità è greve, l’ironia è leggera. Sono valide queste opposizioni categoriali? Non proprio, non sempre. Buster Keaton fu comico, ma niente affatto greve. [...] ha bisogno di essere interpretata, perché la sua cifra – diretta, lineare, esibita – è immediatamente intelligibile. Dall’altra l della parola; essa sviluppa un senso che non è la somma semantica dei singoli costituenti che la compongono. È qualcosa ... Leggi Tutto

«I quattro studi raccolti in questo libretto (cui se ne aggiunge un quinto, in appendice, di natura stravagante) – scriveva Dante Isella nell’Avvertenza a Le carte mescolate. Esperienze di filologia d’autore, [...] lente sarebbe in grado di mettere a disposizione un’enorme somma di osservazioni minutissime, calzanti. Spesso, però, una messe tanti anni dopo, tra i libri di Maria Cosway a cui era diretta? (p. 376).Guardare oltreMa il punto di forza e il maggior ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] Inoltre il testo, si sa, è qualcosa di più della semplice somma delle frasi e delle parole che lo compongono. La seconda parola chiave la collana “Letteratura tradotta in Italia” (Quodlibet), diretta da Anna Baldini, Irene Fantappiè e Michele Sisto, ... Leggi Tutto

È noto che la libertà di espressione – o libertà di manifestazione del pensiero – sia una delle fondamenta sul quale è sorto lo Stato liberale. È nata come libertà da, poiché lo Stato non avrebbe potuto [...] “agorà ateniese” nella quale ricreare le condizioni della democrazia diretta (o, per dirla nel linguaggio statunitense, il new free social, al problema del bilanciamento fra i diritti si somma anche la necessità che esso sia nuovamente espresso da ... Leggi Tutto