69 risultati
Corpo
Lingua italiana (2023)
Noi raccontavamo un giorno per dilettoÈ l’ora nona (circa le tre del pomeriggio) del primo giorno. Il sole è alto nel cielo, fa caldo ma un soave venticello rende la canicola più sopportabile. Dagli ulivi [...] all’eternità». Il problema della fisicità delle anime è, del resto, fondamentale nella Commedia e Dante propone una soluzione originale rispetto alle discussioni teologiche coeve, quando inventa la teoria del «corpo aereo». La illustra Stazio nel XXV ...
Leggi Tutto
Pulp Fiction. Come doppiare correcta-mundo lo slang?
Lingua italiana (2023)
Presentazione del filmPalma d’oro alla 47° edizione del Festival di Cannes, Pulp Fiction (1994) è forse la pellicola più iconica di Quentin Tarantino, quella gli riservò l’onore di affiancare Hitchock [...] episodi, richiami ed entralacement, è quello di proporre un certo numero di ipotesi destinate a sparpagliarsi, a trovare soluzioni inimmaginabili, variabili impazzite come gli attori dell’azione. Il finale, che ancora una volta incrocia tradizione e ...
Leggi Tutto
Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee
Lingua italiana (2023)
Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] l’ispirazione, la vita stessa» (con cambio di soggetto e inversione di termini, quasi con effetto climax, rispetto alla soluzione più aderente di Renzetti: «hai avvizzito la mia vita e il mio genio»).Ed ecco l’ultimo passaggio, pescato invece ...
Leggi Tutto
Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] – per lei sì che all’epoca si trattava di un vero e proprio realia –, che ha trovato la soluzione addomesticante frittelle. Ritraduzione come riavvicinamentoSe si guarda alla Retranslation Hypothesis, e ci si domanda se essa possa essere applicata ...
Leggi Tutto
La censura indiretta che colpisce i mass media professionali
Lingua italiana (2023)
L'influenza attuata dalle piattaforme dei social network può anche essere indiretta, cioè non esercitata direttamente sui contenuti. Ne fanno le spese soprattutto gli organi d’informazione. Capita quando [...] , terziarizzazione’», Neologismi, Treccani.it) – avrebbe aumentato il pluralismo e supportato l’informazione dal basso e di nicchia. Soluzioni condiviseNon è andata proprio così. La crisi economica indotta da ciò che è accaduto ha distrutto il ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] anno inizio la raccolta ordinata dei primi appunti. La sera del 31 dicembre scrivo i primi versi».Dunque non c’è soluzione di continuità fra la conclusione di Composizione (maggio 1950) e l’inizio di Laszo Varga (estate ’50), ma resta da stabilire ...
Leggi Tutto
Con un piede in bottega. Il parlare d’arte di Pietro Aretino
Lingua italiana (2023)
Il punto di partenza obbligato per qualsiasi discorso sulla critica d’arte dell’età moderna è la presa d’atto che a fare di quello dei secoli XV e XVI il Rinascimento per antonomasia e a promuoverlo a [...] Dolce pubblicò il Dialogo della pittura intitolato l’Aretino. Due episodi lontani che incorniciano anni nei quali, senza soluzione di continuità, lo scrittore era stato ‘padre’ di giovani artisti e interlocutore di maestri affermati. Il primo marzo ...
Leggi Tutto
L’irriverente sacralità della bestemmia
Lingua italiana (2022)
A quanto pare, in Italia c’è un’abitudine in declino, nonostante abbia radici secolari: si bestemmia sempre meno. L’occasione per riflettere su questo fenomeno viene offerta, tra tantissimi altri spunti, [...] si accompagna a un forte declino del vizio di tirare moccoli».Perché? È giunto il momento per svelare la soluzione del giallo, secondo il professore.Laicismo e indebolimento del tabùVisto che l’attuale diluvio di parolacce «non depone certo ...
Leggi Tutto
Normale e diversa: la Sardegna di Flavio Soriga
Lingua italiana (2017)
Ci sono molti modi per rappresentare luoghi ed identità. La soluzione più facile, e per questo molto spesso perseguita, è affidarsi agli stereotipi più collaudati; oppure si può puntare ad offrire una [...] lettura totalmente controcorrente, che rovesci l ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
BIOGRAFIE