The Godfather (Il Padrino)

Lingua italiana (2024)

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] , un’aura di sgradevolezza in una società che chiede solo di essere performanti, doppiaggio si gioca sull’opposizione tra lingua italiana (l’inglese dei personaggi WASP) e non potesse comprendere l’idioma nazionale.A volte si conservano anglicismi, ... Leggi Tutto

Tra tabù e social network: parlare di psicoterapia in Italia

Lingua italiana (2024)

Bonus e tabù«Faccio terapia», «ho iniziato un percorso di psicoterapia», «mi ci sono voluti anni di analisi», «vado dall’analista», «sto cercando di superare un trauma con l’EMDR»: nel 2024 frasi e discorsi [...] in uno status symbol. Da indagini dell’Ente Nazionale di Previdenza e Assistenza per gli Psicologi emerge Piepoli, nell’Italia post-pandemica italiani e italiane sono molto più consapevoli dell sempre più comune nella società degli ultimi decenni, di ... Leggi Tutto

Trapassati dal futuro

Lingua italiana (2024)

Danza Mussolini, danza il comunismoCantavano «noi siamo i turchi di domani»: lo dicevano in tedesco perché era una citazione, ma loro erano italiani, anzi emiliani, «[i] ragazzi di Berlino con sangue emiliano», [...] ”) che generazioni di giovani italiani e italiane avrebbero riascoltato nel testo ( regione d’Italia (un «microcosmo nazionale» acutamente descritto da Claudia Durastanti Gesellschaft für Deutsche Sprache, la Società per la lingua tedesca (Herberg, ... Leggi Tutto

Ultras, lingua, ideologia

Lingua italiana (2024)

Il dodicesimo uomoUn po’ come accadeva a Pompei nei giorni precedenti alla tragica eruzione del Vesuvio, ancora oggi i gruppi ultras calcistici si identificano immediatamente grazie ai colori. Se allora [...] sui colori. Le maglie delle squadre italiane più vincenti sono quasi tutte a gloria in seconda o terza divisione nazionale. E anzi ci si potrà vantare stessa compagine (spesso anche perché le società di oggi contrastano queste lunghe fedeltà). Perciò ... Leggi Tutto

Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande

Lingua italiana (2024)

Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] loro modo di renderle nella lingua italiana, era sempre alla ricerca di della filiazione d’anima che nella società sarda del passato era molto diffuso Murgia, che resta anche nella dimensione nazionale e internazionale della sua figura intellettuale?La ... Leggi Tutto

Femminicidi: quel linguaggio sessista che dà la parola agli assassini

Lingua italiana (2023)

Il femminicidio1 di Giulia Cecchettin – la studentessa 22enne veneziana uccisa l’11 novembre 2023 a coltellate dall’ex fidanzato, suo coetaneo – ha provocato quello che viene definito “clamore mediatico”: [...] sul linguaggio usato dai giornalisti italiani; poi le fu chiesto di formulare indicazioni per un utilizzo non sessista della lingua nazionale, con l’obiettivo dichiarato (da parte della linguista)di liberare la società dai residui pregiudizi nei ... Leggi Tutto

Quando i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne

Lingua italiana (2023)

Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] sul linguaggio usato dai giornalisti italiani; poi le fu chiesto di formulare indicazioni per un utilizzo non sessista della lingua nazionale, con l’obiettivo dichiarato (da parte della linguista) diliberare la società dai residui pregiudizi nei ... Leggi Tutto

«l’Unità»: le parole dell’archivio ritrovato

Lingua italiana (2023)

«L'Archivio storico del quotidiano «l’Unità» è al sicuro presso l'Archivio di Stato di Milano». L’agenzia di stampa Ansa ha dato la notizia il 7 dicembre 2023. I ventenni di oggi, ammesso e non concesso [...] organo del Pci”, a lungo sul podio dei tre giornali italiani più letti, con «Corriere della Sera» e «la della procedura fallimentare (della società editrice del quotidiano, chiuso ’intero corpus dell’edizione nazionale del quotidiano, grazie anche ... Leggi Tutto

Mario Monicelli. L’umorista scettico

Lingua italiana (2023)

Sepolti sotto montagne di carte, ritrovo casualmente i fogli ingialliti di un’antica inchiesta da me svolta nell’estate 1976 per la terza pagina del «Messaggero» – all’epoca coordinata da Ruggero Guarini [...] Chiamiamola dunque come merita: commedia italiana, e riconosciamo una buona volta che il suo sviluppo coincide profondamente con le diverse fasi dello sviluppo storico e politico della nostra società nazionale. Ciò detto, è necessario distinguere ... Leggi Tutto

Se non parli la (mia) lingua con l’accento giusto, ti cancello

Lingua italiana (2023)

Non c’è via di scampo. Per quanto sia accurata la nostra competenza linguistica nell'utilizzo di lingue diverse da quella materna, parlandole non si riesce quasi mai a eliminare la possibilità di essere [...] di pregiudizi da parte degli italiani nei confronti della lingua nazionale parlata dagli stranieri (in particolare in cui i linguisti hanno un ruolo speciale da svolgere nelle società in cui viviamo, perché siamo i professionisti che sanno che questi ... Leggi Tutto