In Vedrò Singapore, romanzo di Piero Chiara, il nome del pretore pugliese Merdicchione è al centro di una lite con il terribile alto commissario Mordace, che vorrebbe imporgli un cambiamento in Mordicchione, [...] passaggi quali Cosovi > Kosovitz, Iancovich > Jankovic, Marsich > Marsic, dove è palese il desiderio di una grafia slava, anche se non si tratta necessariamente di ripristinare una forma originaria regolarizzata nel passato per motivi politici.Tra i ... Leggi Tutto

Gli adstrati medievali e moderniAbbiamo analizzato nelle rubriche precedenti gli effetti linguistici dei sostrati e dei superstrati.Meno imponenti dal punto di vista numerico, ma non per questo poco significativi, [...] abruzzese e molisana, come Colle Aglavizza nel Chietino ‘da gliavica ‘collina’ o Gora ‘monte’ nel Campobassano.Il nome etnico slavo, toscanizzato in schiavo, è stato a lungo presente in numerosi toponimi, come nel caso di Schiavi (di Formicola)-Ce ... Leggi Tutto

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] fra scienze ‘umane’ e scienze ‘formali’ e che fa riferimento anche alla “misconosciuta ma quasi sconosciuta traduttologia slava» è Teoria della traduzione di Laura Salmon (FrancoAngeli 2017, prima edizione Vallardi 2003). Per la diffusione della ... Leggi Tutto

In Italia quante donne e quanti uomini, provenienti da ogni angolo dell’Eurasia e dell’Africa, si sono avvicendati e mescolati nel corso dei millenni e anche negli ultimi secoli? Tantissimi, grazie alla [...] con questo schema:·        Verso Nord: Alpi e dintorni, che raggruppano gruppi di stirpe germanofona, romanza o slava: Cimbri, Francesi e Francoprovenzali, Friulani, Ladini, Mòcheni, Occitani, Sappadini, Saurani, Sloveni, tedescofoni dell’Alto Adige ... Leggi Tutto

Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 13. Isole linguistiche: la comunità degli Slavi del MoliseLe originiGli Slavi del Molise sono tra le minoranze linguistiche [...] eliminato l’uso di questa lingua, anche in famiglia. La situazione di San Felice è anche più difficile per la varietà slava: qui già nella seconda metà del Novecento si segnalava la diminuzione del numero di slavofoni e l’aumento della loro età media ... Leggi Tutto