Affermare che l’odio è un sentimento e provare a dimostrare il senso dell’affermazione è compito semplice e rapidamente eseguibile: la maggior parte dei lessicografi, di fatto, ci conforta con limpide [...] di cui si desidera il male». La messa a sistema di queste “notizie semantiche” non sia considerata ridondante; anzi Totius latinitatis lexicon, Seminario, Patavii Typis Seminarii MDCCCV apud Thomam Bettinelli, 1761 (1771).Lausberg, H., Romanische ... Leggi Tutto

In inglese, l’espressione to learn by heart rappresenta una discreta ed efficace traduzione di imparare a memoria. Per un parlante italiano che non avesse alcuna dimestichezza con questa lingua, la resa [...] di unità funzionale di significato, un termine sistemico-concettuale. Cordiale, cordoglio e condoglianzaCome abbiamo completus, vol. 30, a cura di J. P. Mignè, 1830, apud editorem in via dicta d’Amboise, près la barrière d’Enfer, Parisiis, ... Leggi Tutto

A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] deantroponimici non più avvertiti come tali, come nel caso di algoritmo ‘sistema di calcolo con cifre arabe, inclusive quindi dello zero’ (lat. resultantes..., Florentiae, typis Regiae Celsitudinis, apud Tartinium, & Franchium, 1728.Enciclopedia ... Leggi Tutto