Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] le note di‒ Piero Gobetti (il tradurre è non solo atto interpretativo dell’originale che ne rispetta l’architettura semantica, sintattica e stilistica, ma «lo sforzo di rivivere la poesia, di ricreare l’arte e non solo di tradurre meccanicamente»)‒ e ...
Leggi Tutto
Works: il lavoro della sintassi
Lingua italiana (2024)
Forse la ricchezza sintattica è la vittima più illustre della narrativa contemporanea, che predilige periodi brevi, frasi nominali, discorsi diretti in rapida successione, pochi segni di interpunzione [...] non fa eccezione»).Nel modello letterario di Trevisan, lo scrittore austriaco Thomas Bernhard, non manca una costruzione sintattica articolata, come si evince dal seguente brano di Amras (1964), «libro prediletto» dallo stesso Bernhard all’interno ...
Leggi Tutto
Manuale di base di linguistica e grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] cosiddetti «fenomeni di enfasi» (p. 158), frequentissimi soprattutto nel parlato. Rientrano tra questi fenomeni i costrutti sintatticamente marcati, così chiamati perché in essi alcuni costituenti (l’oggetto o un complemento indiretto, ma anche altri ...
Leggi Tutto
Gli studenti universitari e la difficoltà di creare testi complessi
Lingua italiana (2024)
Quanto efficacemente sanno scrivere gli studenti universitari italiani? Un’indagine condotta tra il 2020 e il 2023 dalle Università di Bologna, Pisa, Macerata e Perugia, dal titolo Univers-ITA. L’italiano [...] possibili possono essere più d’una, come è tornato recentemente a sottolineare anche Massimo Palermo (2021).Dacché le soluzioni sintattiche e testuali possono essere più di una, non stupisce allora che, per risultare efficaci, le correzioni vadano di ...
Leggi Tutto
Morte
Lingua italiana (2024)
Piangete, amantiNel paragrafo VIII della Vita nuova Dante parla della morte di una giovane e garbata donna fiorentina, pianta con sincera commozione da un coro femminile. Non rivela il suo nome, ma ci [...] vita non era degna di una creatura così nobile.La visione abbraccia terra e cielo e la sua ampiezza è suggerita dall’unico periodo sintattico che si distende lungo tutta la strofa, con un ritmo ora più regolare – si noti la perfetta linearità metrico ...
Leggi Tutto
Le categorie grammaticali
Lingua italiana (2024)
Guglielmo Inglese, Silvia LuraghiLe categorie grammaticaliRoma, Carocci, 2023 Manca in Italia una trattazione unificata delle categorie grammaticali di nomi e verbi, le due parti del discorso fondamentali [...] che queste siano unicamente legate alle regole della grammatica, cioè a fattori di natura essenzialmente morfologica e sintattica (come, per esempio, la segnalazione dell’accordo e della reggenza). In realtà, […] la centralità delle categorie ...
Leggi Tutto
Raging bull (Toro scatenato)
Lingua italiana (2024)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] la semplice domanda diventa un commento iperbolico. Si cerca di mantenere le rime della poesiola da cabaret, con qualche variazione sintattica (due causali al posto di una relativa locativa e di una concessiva): «So give me a stage / where this bull ...
Leggi Tutto
Scritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, Bufalino
Lingua italiana (2024)
Gualberto AlvinoScritture verticali. Pizzuto, D’Arrigo, Consolo, BufalinoPrefazione di Pietro TrifoneRoma, Carocci, 2024 Se il dibattito sulla valenza autosufficiente della lingua letteraria, sui suoi [...] anziché attendendone il battesimo, e, se parola nuova (da Pagelle in poi, sempre più sganciata dalla «catena logico-sintattica»), essa non è certo etichetta designativa, ma anzi, attivamente e spesso in modalità salutarmente equivoche – si pensi a ...
Leggi Tutto
Vita di Cristo e del suo cane randagio
Lingua italiana (2024)
Vincenzo PardiniVita di Cristo e del suo cane randagioFirenze, Vallecchi, 2024 Una gran folla anima l’ultimo romanzo di Vincenzo Pardini, Vita di Cristo e del suo cane randagio (Vallecchi, 2024). Una folla [...] di preziosismi toscani, di arcaismi mai esibiti, di parole dimenticate e rigenerate.Ma è l’amministrazione della cosa sintattica il tratto più creativo di Pardini, dalle frasi nominali alla coordinazione asindetica fino alla paratassi cadenzata, in ...
Leggi Tutto
La rivoluzione della punteggiatura, dall'italiano all'e-taliano
Lingua italiana (2024)
Chi non ricorda, soprattutto tra i meno giovani, la scena del film del 1956 Totò, Peppino e la… malafemmina in cui i due zii scrivono un’esilarante lettera da inviare alla ballerina – che, secondo loro, [...] si tende a omettere segni come il punto fermo e il punto interrogativo; nei testi online a fungere da unità sintattico-semantiche di segmentazione del testo sono, più ancora che i segni di punteggiatura, i capoversi separati da una riga bianca ...
Leggi Tutto