Il concept album e l’architettura narrativa di Darwin!

Lingua italiana (2024)

Negli anni Venti del Novecento, l’aggettivo inglese progressive (latinismo entrato nella lingua attraverso il francese nel XV sec.) cominciò a essere adoperato in ambito musicale, e in particolare in riferimento [...] vinili).Da questo momento in poi, la parola viene adoperata principalmente per indicare proprio questo genere musicale, sia nel sintagma progressive rock, sia da sola (o con l’abbreviazione prog), in funzione sostantivata, e in questo senso entra nei ... Leggi Tutto

Qualche zannata sui deonimici italiani nell’America del Sud

Lingua italiana (2024)

L’italiano in America LatinaL'emigrazione italiana è un fenomeno di lunghissima durata, molto sfaccettato nel tempo, costitutivo della nostra identità nazionale, noto e studiato molto per alcuni aspetti [...] (i Mon Chéri, i Ferrero Rocher).La Gioconda di Leonardo, dipinto dalla fama universale, sembra alla base di un curioso sintagma nominale boliviano: almeno nell’area della capitale La Paz una persona (o cosa) che, malgrado le apparenze, somiglia a un ... Leggi Tutto

I nomi dei Comuni: archivio di lingue e di significati

Lingua italiana (2024)

Il patrimonio toponomastico italiano – limitandoci ai comuni – può essere analizzato lungo almeno due prospettive. Una riguarda la lingua d’origine. L’italiano, come ben si sa, pur essendosi formato sul [...] , il nome non derivi dalla ghiaia, accumulata dal Tevere, su cui sorge il comune). Corinaldo-An è una trasformazione del sintagma ‘colle in alto’ (anche se non si può escludere che valesse invece ‘colle Rinaldo o ‘corte d’Inaldo’, ma non ... Leggi Tutto

«E s’innalza altissimo, e va». Per una semantica di sentimento

Lingua italiana (2024)

Il sostantivo sentimento, deverbale da sentire, nel suo significato più ampio e pieno (‘momento della vita interiore, pertinente al mondo degli affetti e delle emozioni’) è attestato per la prima volta, [...] di tenerezza e bene che lega due persone o che q. prova per q. o qc.’, che si esprime in numerosi sintagmi e locuzioni verbali – come per esempio affetto fraterno, o avere, nutrire, provare affetto, ma anche portare affetto a qc., riversare il ... Leggi Tutto

Dialogo con Fabri Fibra su In Italia: il contro-inno nazionale del rap neorealista*

Lingua italiana (2024)

Non ho paura di espormivenite tutti, tenetemi la manopercorreremo questa strada insieme,nel bel mezzo della tempestain qualsiasi condizione, freddo o caldovoglio solo farvi sapere che non siete soli.(Not [...] in sonetti come In morte del fratello Giovanni e nel carme I Sepolcri. Da notare «i campioni del mondo», sintagma nominale che evidenzia il gusto calciofilo dell’italiano medio. Tornando agli antroponimi, Fibra li sceglie accuratamente secondo «una ... Leggi Tutto

Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] , Roma, ne dobbiamo almeno tre: romano, nome di un formaggio da grattugiare come il Grana padano (una probabile riduzione dal sintagma Pecorino romano), è condiviso tanto dall’AE quanto dal CE; in Canada, invece, troviamo romano bean, una varietà di ... Leggi Tutto

Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema

Lingua italiana (2023)

«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] in questa lista anche l’aggettivo ceciliano, derivato da Santa Cecilia, patrona dei musicisti: il deonimico si ritrova nel sintagma movimento ceciliano, che designa una corrente sorta ai primi del XIX il cui scopo era di restituire rilievo alla ... Leggi Tutto

Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione

Lingua italiana (2023)

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] delle tecniche che si incontra il maggior numero di dedicazioni soprattutto in forma di sintagma. L’ancor breve storia di sostantivi o sintagmi del genere segue binari molto simili. A una denominazione proposta da personaggi facilmente ricostruibili ... Leggi Tutto

Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior

Lingua italiana (2023)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] «You’ve got it, mister», che allude al possesso di un carisma virile, diventa «Sei tutto maschio», con un sintagma che risale all’Ottocento: «un portamento tutto maschio e guerriero» si legge nella traduzione curata da Pietro Manzi (Prato, Giachetti ... Leggi Tutto

Nella selva onomastica dei poemi cavallereschi: Rodomonte (e i suoi derivati)

Lingua italiana (2023)

Se la letteratura cavalleresca ha beneficato, in Italia, di largo apprezzamento, un merito particolare va riconosciuto a Matteo Maria Boiardo e (soprattutto) a Ludovico Ariosto, poeti capaci di trasformare [...] dell’Ottocento, alla circolazione presso ambienti esclusivamente gergali, e rinaldo ‘cantastorie’ (per ellissi del sintagma cantastorie di Rinaldo), registrato sporadicamente in napoletano; tra i secondi si distinguono alcina ‘perversa, allettatrice ... Leggi Tutto