Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Suo fodero estrarrà,e il Verbo trionferà.Da notare che, nella versione italiana, Elizabeth esclama Schwanzstucker prima di fare sesso con la creatura, con effetto comico assicurato, e durante il rapporto canta l’aria Ah! Sweet mystery of life ...
Leggi Tutto
Parlare del corpo e del sesso
Lingua italiana (2020)
La Terza rivoluzione sessuale della GenZ Negli ultimi anni una delle risposte alla progressiva diminuzione dell’attività sessuale dei giovanissimi Z, secondo i dati riportati e analizzati da Jean M. Twenge nel saggio Iperconnessi (Einaudi, 2018), è ...
Leggi Tutto
Domande e risposte su strutture e usi
Lingua italiana (2020)
Quante volte sarà capitato a tutti noi di farsi una domanda su una qualche struttura dell'italiano – o anche di sentirsela rivolgere – e non essere in grado di soddisfarla. Questo può succedere all’allievo, [...] usato sia come plurale di "fratello" che di "fratello" e "sorella" insieme? Perché "uomo" significa sia "individuo di sesso maschile" che "essere vivente appartenente al genere umano"? Luisa Corona, Perché il verbo “andare” ha sia forme come “andiamo ...
Leggi Tutto
Il caso di “ministra” nella comunicazione istituzionale
Lingua italiana (2020)
La cerimonia di giuramento del governo Gentiloni, entrato in carica il 12 dicembre 2016, è stata caratterizzata, sul piano linguistico, da una piccola ma significativa innovazione: per la prima volta i [...] membri di sesso femminile dell’esecutivo non son ...
Leggi Tutto
Il vocabolario infinito ed effimero del sesso
Lingua italiana (2010)
di Francesca Serafini* «Tanto per cominciare, il mio cazzo si meriterebbe un nome più decoroso. Non è giusto chiamarlo cazzo. Il mio cazzo non fa cazzate; non è un cazzaro; non cazzeggia».Basta questa provocazione di Tiziano Scarpa – tratta da Corpo ...
Leggi Tutto
Fare l’amore secondo gli scrittori. Glossario d’autore
Lingua italiana (2010)
C’è un modo – una terza via – per parlare di sesso senza risultare scurrili o essere scambiati per ginecologi? Da sempre, quando voglio trovare le parole o le espressioni giuste, cerco nella letteratura. [...] In Soffocare di Chuck Palahniuk, per esempio, ...
Leggi Tutto