Per la stesura di questo breve articolo, mi sono aggrappato a due specifiche frasi che mi hanno fatto da guida nell’elaborazione del mio pensiero e che hanno definito anche il titolo dello stesso. Cercherò [...] più efficace in un dato momento per rappresentare una serie di significati, possiamo considerare la nostra competenza metalinguistica 99 volte.Lo scopo? Darci modo di vedere le infinite potenzialità che il linguaggio ha, quando viene lasciato libero ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] roll in the hay?») è tradotto alla lettera, con l’infinito da italiano L2 che caratterizza le battute pronunciate da personaggi tedeschi: junior (1987) < Raising Arizona dei fratelli Coen.   La serie In altre parole. Questioni di doppiaggio è curata e ... Leggi Tutto

Nel Trecento cosa avrebbe pensato Dante Alighieri se, in una delle sue visioni, avesse incontrato schiere di peccatori del XXI secolo, “incollati” a un infernale televisore che trasmette infinite serie [...] tv? Prima di ipotizzare una risposta, bisogna p ... Leggi Tutto