Ritradurre è bello. Due mostri sacri della poesia mondiale: Charles Baudelaire e Paul Celan
Lingua italiana (2024)
Breve quadro teoricoJohann Wolfgang Goethe lo chiamava “Verjügung”, ‘ringiovanimento’: una nuova traduzione che ridava vita e senso a un testo più o meno antico, attraverso una lingua, un approccio, una [...] i pentimenti sono deboli», laddove molte versioni d’autore tendono a sopprimere la seconda copula); preferenza per la sequenza sostantivo + aggettivo («immonde cité» > «città immonda», «brûlante Afrique» > «Africa bruciante»), e in genere per un ordo ...
Leggi Tutto
Vorrei sapere se in grammatica è previsto che il sostantivo "cosa" possa essere eliso davanti ad una
Lingua italiana (2024)
Vorrei sapere se in grammatica è previsto che il sostantivo "cosa" possa essere eliso davanti ad una parola che inizia con vocale... Es: "Cos'indossano". A me risulta di no, ma solo voi potete darmi delucidazioni.Fedele [...] alla resa fonetica reale (quando pronunciamo la sequenza cosa-indossano, in realtà realizziamo cosindossano), la scrizione cos’indossano è semplicemente percepita, oggi, come un’anticaglia o un vezzo letterario toscaneggiante.«È previsto» che chi ...
Leggi Tutto
Madre di tutte le riforme
Lingua italiana (2023)
Il 3 novembre 2023, nell’introduzione alla conferenza stampa che illustrava le decisioni del Consiglio dei ministri, la Presidente del Consiglio Giorgia Meloni ha commentato così la proposta di riforma [...] in poco meno di 8.000 pagine web, sulle 135.000 pagine totali (cioè di tutti i tempi) che contengono la sequenza. È stata oggetto anche di polemica sarcastica (e quando un’espressione del lessico politico è oggetto di sarcasmo, è indice che si ...
Leggi Tutto
Narrazione. Un fenomeno semiotico nuovo
Lingua italiana (2021)
Le parole narrazione e storytelling stanno vivendo da qualche anno un’esistenza esuberante, e in genere quando ciò accade si ha una debilitazione dei significati cui queste parole rinviano. E allora: per [...] narrazione si intende una sequenza crono-causa ...
Leggi Tutto
Le mani sulla letteratura. Per un uso sostenibile delle riscritture
Lingua italiana (2021)
Provate a digitare su un motore di ricerca la sequenza “parafrasi di...” aggiungendo il titolo di una qualsiasi poesia della letteratura italiana. Vi troverete di fronte a una distesa di siti che offrono [...] riscritture e apparati di commento di ogni ti ...
Leggi Tutto
A proposito di un dibattito sulla “lingua dell’odio”
Lingua italiana (2019)
In una celebre sequenza del film La vita è bella, vincitore di tre premi Oscar, lo sfortunato protagonista Guido Orefice (Roberto Benigni, anche regista) propone una gustosissima mistranslation, con la [...] quale traduce al figlioletto Giosuè – e ai comp ...
Leggi Tutto
La formazione delle parole in italiano - 1. Flessione e derivazione
Lingua italiana (2019)
La parola è per i parlanti di una lingua l’elemento basilare della comunicazione, quello attraverso cui si veicolano i concetti tramite una sequenza di suoni che nel loro insieme costituiscono la forma [...] sensibile di un significato.Pur se nel discorso ...
Leggi Tutto
La formazione delle parole in italiano - 1. Flessione e derivazione
Lingua italiana (2019)
La parola è per i parlanti di una lingua l’elemento basilare della comunicazione, quello attraverso cui si veicolano i concetti tramite una sequenza di suoni che nel loro insieme costituiscono la forma [...] sensibile di un significato.Pur se nel discorso ...
Leggi Tutto
Il riassunto, per decodificare e rielaborare
Lingua italiana (2018)
Nel finale di Incontri ravvicinati del terzo tipo (Spielberg, 1977), l’équipe del professor Lacombe – un indimenticabile François Truffaut – comunica con gli extraterrestri attraverso un radiosegnale formato [...] da una sequenza numerica di cinque impulsi ...
Leggi Tutto
Fatti per difetto - 1
Lingua italiana (2017)
Le leggende grammaticali parlano di una declinazione, quella di vis-roboris, come di un’invenzione ottocentesca. Sì; proprio quel «vis, roboris, robori, vim, (vis), vi» con cui al ginnasio si scherzava, [...] provando a memorizzare una sequenza frammentata ...
Leggi Tutto