Anticamente, in Grecia, chi si accingeva ad affrontare un pericolo, un marinaio impaurito da un possibile naufragio o un condottiero impensierito dall’esito d’un’imminente battaglia, si premurava di fare [...] questo concetto: voglio mettere discordia fra te e il tuo fidanzato: ha un’amante’ (Seneca il Retore, Controversiae, I, 5, 9, trad. nostra, in The Older Seneca, Declamations, vol. I, Controversiae, a cura di M. Winterbottom, 1974, Cambridge, Harvard ... Leggi Tutto

Affermare che l’odio è un sentimento e provare a dimostrare il senso dell’affermazione è compito semplice e rapidamente eseguibile: la maggior parte dei lessicografi, di fatto, ci conforta con limpide [...] da offrire al lettore, giacché non si sa a chi si faccia un torto citando un frammento, anziché un altro. Forse, Seneca, che, nel De tranquillitate animi [II, 13, 15], ripropone l’hoc se quisque modo semper fugit di Lucrezio, non meriterebbe d ... Leggi Tutto

Francesco MercadanteLe parole dell’economia. Viaggio etimologico nel lessico economicoMilano, Il Sole 24 Ore, 2022 «Le parole dell’economia, molto di frequente, fanno anche paura. Anche? Sì, anche, cioè [...] profondità della trattazione. Contribuisce all’efficacia dell’analisi la vasta gamma di contesti esemplificativi dotti, tratti da Seneca, Ovidio, Aristotele, Cicerone, Tito Livio così come Camillo Benso, conte di Cavour… «Le parole – afferma l’autore ... Leggi Tutto

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] ma vitale – solo attraverso nuove traduzioni efficaci potremo sperare in una continuità di lettura e frequentazione con Platone, Seneca, Tacito. Con una voce opportunamente calibrata sull’oggi, i classici antichi non smettono di parlarci con forza ed ... Leggi Tutto

Luigi Spagnolo insegna Linguistica italiana, Informatica umanistica e Linguistica italiana dei testi all’Università per Stranieri di Siena; è professore di seconda fascia nel settore LIFI-01/A (Linguistica [...] a ‘tremesse’ (If 1.48), Lingua nostra, LXXX (2019), III, pp. 100-106; Per obscurum nemus / silvamque opacae vallis (Seneca in Dante), Studium, CXVI (2020), pp. 672-681; Lo pseudo-indefinito in Dante, La lingua italiana. Storia, strutture, testi, XVII ... Leggi Tutto