Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio
Lingua italiana (2024)
Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] nell’originale: «Denique cur acris violentia» > «Perché, ci chiediamo, la violenza»; «Semina praeterea» > «Mi chiederai: i semi»; «Praeterea nitidas fruges» > «No. Le ha generate». Altra strategia efficace è la ripetizione: «Est igitur nimirum id ...
Leggi Tutto
Quando la censura si trasforma in garanzia
Lingua italiana (2023)
È troppa la cosiddetta censura utilizzata dalle aziende che governano i social network per bloccare testi e altri contenuti ritenuti a rischio? Di certo è seccante; però forse servirebbe un maggiore lavoro [...] più recenti è quello della finocchiona, accaduto a febbraio 2023: la citazione del celebre salume toscano, che deve il nome ai semi e ai fiori di finocchio utilizzati nell’impasto, è stata scambiata per un insulto; il Consorzio Igp però l’ha presa ...
Leggi Tutto
Appunti per un dizionario storico-etimologico del calcio. L’italiano di uno sport inglese
Lingua italiana (2021)
Il 21 aprile 1908, il quotidiano La Stampa scrive: «Marcano due punti, dei quali uno dovuto a penalty» (Appunti per un dizionario storico-etimologico del calcio. L’italiano di uno sport inglese 4). Più [...] di un secolo dopo, l’8 luglio 2021 il quotidiano La Gazzetta dello Sport scrive: «Le interviste ai supporter brit al termine della semi ...
Leggi Tutto
I nostri lettori cacciatori di parole nuove/2
Lingua italiana (2019)
Anno nuovo, rubrica (semi)nuova: ecco qui la seconda puntata della “caccia alle parole nuove”, sguinzagliata tra i nostri lettori da qualche mese a questa parte. Si tratta di una rubrica destinata a crescere [...] su sé stessa, poiché la segnalazione di p ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Il ventinove febbraio
Lingua italiana (2017)
Giusto per partire con un “abbozzo di preludio in quiz”. Che cosa unisce, davvero, Gioacchino Rossini e Balthus, a parte l’inquietante semi-omografia della cittadina svizzera – Rossinière – dove il pittore [...] parigino ha deciso di trascorrere gli ultim ...
Leggi Tutto
Risultati e punteggi di I termini del Carnevale
Lingua italiana (2017)
1. A. 0 punti; B. 1. punto; Risultati e punteggi di I termini del Carnevale 3 punti Proprio dall’abitudine di cospargere di zucchero i semi di coriandolo trasformandoli in confetti da ‘gettarsi durante [...] il carnevale’ (3 punti alla C: anche per – come si dice – quel che segue) s’è avuta, poi, l’ ...
Leggi Tutto
Cetriolo
Lingua italiana (2008)
"(botanica) 1. Erba annua delle cucurbitacee (Cucumis sativus), rampicante, con viticci, foglie ruvide, fiori gialli. 2. Il frutto di tale erba, bislungo, con buccia consistente, polpa incolore, semi numerosi". [...] Piemonte CocomeroVeneto CocomeroEmilia ...
Leggi Tutto