Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] ecco le note di‒ Piero Gobetti (il tradurre è non solo atto interpretativo dell’originale che ne rispetta l’architettura semantica, sintattica e stilistica, ma «lo sforzo di rivivere la poesia, di ricreare l’arte e non solo di tradurre meccanicamente ...
Leggi Tutto
Per Bice Mortara Garavelli
Lingua italiana (2024)
Per Bice Mortara Garavellia cura di Carla Morello«Quaderni», Volume 42Accademia delle Scienze di Torino (2024) L’ uscita del n. 42 dei «Quaderni» dell’Accademia delle Scienze di Torino, che raccoglie le [...] right, ma non è così. La punteggiatura in prospettiva testuale riflette la sua funzione di evidenziare l’architettura semantica del testo e di renderla visibile al destinatario. Ma ci possono essere comunque «scelte giuste e scelte sbagliate». Come ...
Leggi Tutto
Rivolta sociale
Lingua italiana (2024)
Considerazioni linguistiche entrano in gioco anche nelle contrapposizioni tra partecipanti ai dibattiti politici televisivi. Il 19 novembre 2024, sulla La7, nella trasmissione DiMartedì, si sono scontrati [...] : «La rivolta sociale è la condizione perché le persone si mettano insieme per cambiare questa condizione». Armati di vocabolarioLa semantica e il vocabolario l’hanno fatta da padrona a DiMartedì. Parlando dopo l’intervento di Eliana Como, della ...
Leggi Tutto
Strategie di salvezza
Lingua italiana (2024)
Carlo CrosatoStrategie di salvezzaLatiano (BR), Interno Poesia, 2023 Strategie di salvezza (Interno Poesia, 2023) è un’esperienza traducibile come un immenso abbraccio e una devastante aggressione. Contemporaneamente.La [...] Italia, la favola oscura di Francesco Iannone, Arruina (F. Iannone, Il Saggiatore, 2019), dove l’autore opera scelte lessicali della semantica del fisico, del corpo, come campo di battaglia, di dolore, morte, basti pensare, una su tutte, ai «nervi mi ...
Leggi Tutto
I greci e le parole del mare
Lingua italiana (2024)
Θάλαττα, Θάλαττα! così gridavano Diecimila mercenari greci, secondo lo storico ateniese Senofonte (V sec. a. C.) nell’Anabasi, alla vista in lontananza del mare. Θάλαττα, Θάλαττα! Mare, mare! Così, in [...] più remoti ad oggi, il mare assume nomi diversi, a seconda del suo diverso significato e della diversa funzione semantica che svolge all’interno del discorso. Non esisteva nemmeno una parola per indicare il colore ‘blu’ con il quale genericamente ...
Leggi Tutto
Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà
Lingua italiana (2024)
Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] dell'eufemismo: «Il nome d’un organo sessuale diventa una ingiuria, senza alcuna giustificazione logica o semantica, che non sia l’interiore bisogno dello sfogo che si raggiunge nell’abbandono dell’invettiva».Un’altra importante persistenza – precisa ...
Leggi Tutto
Deonimici dal mondo
Lingua italiana (2024)
I prossimi interventi di cui questo articolo costituisce l’introduzione saranno dedicati ai deonimici che provengono da altre lingue e sono quindi in italiano classificabili come “prestiti”. Anche solo [...] entra nella nostra lingua fra l’Ottocento e il Novecento; residuali i termini ascrivibili ad altri secoli;3. la distribuzione semantica, senz’altro più interessante. Figurano parole note e parole del lessico comune (non a caso molte di esse sono ...
Leggi Tutto
Il lessico del dolore
Lingua italiana (2024)
In Italia ogni tre giorni una donna viene uccisa da un uomo, che commette un femminicidio o femmicidio: termini che con sfumature differenti, come si legge nel dossier del Centro Diritti Umani dell’Università [...] i telegiornali parlano (non sempre bene) delle donne, Lingua italiana, Treccani.itCacciari, C., Parole difficili. Viaggio nella semantica del dolore, Bologna, Il Mulino, 2023Cecchettin, G., Franzoso, M.,Cara Giulia. Quello che ho imparato da mia ...
Leggi Tutto
La parola del silenzio nella poesia contemporanea
Lingua italiana (2024)
Gisella BlancoLa parola del silenzio nella poesia contemporaneain AA.VV., Teoria e pratica del testo. Grammatica, nuovi media, didattica, letteraturaa cura di Giuseppe Paternostro e Vincenzo Pinelloprefazione [...] 50 tentati suicidi più 50 oggetti contundenti (per Einaudi nel 2021).Il suo verso tende alla massima riduzione tanto semantica quanto grammaticale; «Il corpo della lingua viene scarnificato nell’operazione di diminuzione del verso fino alla sua pura ...
Leggi Tutto
Manuale di base di linguistica e grammatica italiana
Lingua italiana (2024)
Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] , passando per il supplì romano e il cacciucco toscano. Il “viaggio” nelle “lingue locali” della penisola continua con i regionalismi semantici (sciocco per ‘insipido’ in Toscana, p. 228) e i geosinonimi (anguria al nord e cocomero centro-sud, p. 229 ...
Leggi Tutto