Leone d’Oro alla 50° Mostra Internazionale del cinema di Venezia (1993), ex aequo con Tre colori – Film blu di Krzysztof Kieslowski, adattamento raffinato di nove racconti e di una lirica di Raymond Carver, [...] e derubato i suoi stessi clienti. Bill precisa che le pasticche erano «bootleg quaaludes», ovvero “metaqualone illegale”, un sedativo con effetto ipnotico; nel doppiaggio si evitano i tecnicismi chimici: «erano delle bombe illegali».Quando i bambini ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] incompreso, con la creatura che strangola Freddy mentre questi cerca di far capire a Inga e Igor che devono somministrare il sedativo (sedative) al mostro, termina con il trionfale grido del gobbo, «Said a give!», un nonsense tradotto con l’assurdo ... Leggi Tutto