Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] nonché Persèfone terrificante; / […] / mi sedei là, non permisi ai pallidi crani [greco kárena] dei morti / che si accostassero al sangue». Un classico non è per sempreNon si direbbe, ma Lucrezio è ben presente nella poesia italiana, ancora oggi: in ... Leggi Tutto

Dialogo con Sabrina Sanna. Michela Murgia: una credente che faceva domande

Lingua italiana (2024)

Purtroppo non ho conosciuto Michela Murgia personalmente, come ho scritto nell’introdurre questo Speciale a lei dedicato, ma grazie a Emanuela Fadda ho conosciuto Sabrina Sanna che insieme a lei ha saputo [...] forme e che può esistere un legame affettivo molto forte tra due persone, un'affinità elettiva che va oltre i legami di sangue, al di là del vincolo biologico. A lei va anche riconosciuto il merito di aver fatto conoscere il fenomeno complesso e ... Leggi Tutto

Da I mari del Sud a Forte dei Marmi: Pavese verso il “mare greco”

Lingua italiana (2024)

Per Cesare Pavese, nato e cresciuto nelle Langhe, tra colline e vigneti, il mare non costituisce un’immagine-simbolo scaturita dalle esperienze dell’infanzia, come lo sono invece il prato, la casa, la [...] nella rêverie e riconduce, inevitabilmente, all’universo favoloso e simbolico di Moby Dick:Solo un sognogli è rimasto nel sangue: ha incrociato una voltada fuochista su un legno olandese da pesca, il Cetaceo,e ha veduto volare i ramponi pesanti ... Leggi Tutto

Disputa

Lingua italiana (2024)

Economia domesticaLa comodità del soggiorno della brigata in campagna è garantita dalla presenza di sette servitori, quattro donne e tre uomini che attendono alle faccende domestiche. È la prima regina [...] vuol dare a vedere che la notte prima che Sicofante giacque con lei messer Mazza entrasse in Monte Nero per forza e con ispargimento di sangue; e io dico che non è vero, anzi v’entrò paceficamente e con gran piacer di quei d’entro. E è ben sì bestia ... Leggi Tutto

Pelleossa

Lingua italiana (2024)

Veronica GallettaPelleossaRoma, Minimum fax, 2023 Sicilia, 1943. Ma non solo, tanto, tanto altro in questo Pelleossa, di Veronica Galletta, già premio Campiello opera prima con Le isole di Normann (Italo [...] nel romanzo, sotto il nome di Angelo Foglia) a Li Causi e Renda (presente a Portella della Ginestra) segnano nel sangue il secondo dopoguerra siciliano.Bellissime, a questo proposito, le pagine che in coda al romanzo l’autrice dedica ai suoi debiti ... Leggi Tutto

BlacKkKlansman

Lingua italiana (2024)

Salutato come il ritorno alle origini di Spike Lee, BlacKkKlansman (2018) è un film pungente, arrabbiato, il tentativo del regista di ricostruire un linguaggio al contempo civile e beffardo dopo le deviazioni [...] 2017 e il richiamo all’«America First» di Donald Trump.Le modalità adottate dal regista per cantare quest’epopea di sangue e suprematismo si pongono nel solco delle sue cifre stilistiche, dal pamphlet politico con arringa in overture di Alec Baldwin ... Leggi Tutto

Amore

Lingua italiana (2024)

In un lemmario televisivo con il quale la RAI salutava gli anni Novanta del secolo scorso per entrare nel nuovo millennio, Tullio De Mauro, direttore del progetto e coordinatore di un prestigioso cartello [...] erotici alcuni versi di Maria Luisa Spaziani (1922-2014). «Dormi, e il silenzio è cembalo stregato / che ci percorre il sangue ricongiunto. / Scivola sul pendio di neve azzurra / la mano-luna in brividi e tepori». Così recita L’eloquenza (in ... Leggi Tutto

Teatro statico

Lingua italiana (2024)

Fernando PessoaTeatro staticoEdizione italiana a cura di Andrea RagusaMacerata, Quodlibet, 2024 La figura di Fernando Pessoa occupa una posizione singolare nel campo della letteratura, e non soltanto per [...] all'orizzonte assoluto. Mi proietto, quando sogno, su tutte le epoche... Quando sogno, sento che non muoio. Ed è quando mi sveglio, e ascolto con il mio sangue, che odo passare la vita. E, ancora: «Non si può sognare senza che Dio lo sappia».     ... Leggi Tutto

I nascosti

Lingua italiana (2024)

Valentina TamborraI nascostiRoma, Minimum fax, 2024 «Quella di Tursi, il mio paese in provincia di Matera, era una delle tante parlate destinate a scomparire. Ho dovuto cercare il modo di fissare sulla [...] testimone di una resistenza strenua per la possibilità di essere semplicemente ciò che si è senza che qualcuno avveleni il sangue una vena alla volta. Eccola dunque l’autrice ai confini dell’Artico in viaggi cadenzati e preziosi, in un avvicinamento ... Leggi Tutto

Wilmo, ricorda

Lingua italiana (2024)

Marco AngeliniWilmo, ricordaillustrato da Livia TagliaferriSettimo Torinese (TO), Super Tramps Club, 2024 Si parla troppo dell’ascesa dell’intelligenza artificiale generativa, troppo poco dell’irreversibilità [...] di Graziano Gala («Accà, amico mio, nun esiste provvidenza: putimm pruvare a cagnare ’e cose, ma restamm sempre pupazzi», Sangue di Giuda, minimum fax, 2021), dove, oltre ai piani inclinati di attimi di vita non sovrapponibili – almeno in teoria ... Leggi Tutto