TRIONFO, Aldo
Paolo Puppa
(Cesare Aldo). – Rimosso il primo nome per le implicazioni imperiali (e rimasto il secondo, Aldo, che in ebraico significa capo), ma semplicemente Dado per gli amici, nacque [...] repertori dell’assurdo e del tardo espressionismo, alcuni da poco rappresentati all’estero, come Jean Tardieu, Michel de Ghelderode, SamuelBeckett (Finale di partita, divenuto Il gioco è alla fine nel 1959), vari testi di Eugène Ionesco, ma anche un ...
Leggi Tutto
NOVELLI, Gastone
Paola Bonani
– Nacque a Vienna il 1° agosto 1925, primogenito di Ivan, addetto militare presso l’ambasciata italiana, e della nobildonna austriaca Margherita Mayer von Ketchendorf.
Poco [...] Un Eden-Précox di Emilio Villa e pubblicò una cartella di incisioni con poesie di Dacia Maraini. Nel 1961 avviò con SamuelBeckett il progetto, rimasto tale, di pubblicare con alcune sue illustrazioni l’opera Comment c’est. L’anno successivo realizzò ...
Leggi Tutto
RANUCCI, Renato
Rodolfo Sacchettini
RANUCCI, Renato (Renato Rascel). – Nacque a Torino il 27 aprile 1912. Debuttò ancora bambino a fianco del padre, Cesare Ranucci, cantante di operetta e direttore [...] degli anni Sessanta (tra gli spettacoli: La strana coppia, 1966, di Neil Simon; Finale di partita, 1986, di SamuelBeckett, entrambi in coppia con Walter Chiari).
Sul versante cinematografico l’anno seguente al successo del Cappotto, rispondendo all ...
Leggi Tutto
RANDONE, Salvatore
Leonardo Spinelli
RANDONE, Salvatore (Salvo). – Nacque a Siracusa il 25 settembre 1906, secondogenito di Pasquale, funzionario statale di una famiglia della buona borghesia isolana, [...] a numerose prime nazionali di radiodrammi (tra cui Barabba di Michel de Ghelderode, nel 1952, e Ceneri di SamuelBeckett, nel 1960), e le apparizioni sul piccolo schermo in registrazioni teatrali e sceneggiati (fu l’Innominato nella riduzione dei ...
Leggi Tutto
SANTUCCIO, Giovanni
Rodolfo Sacchettini
(Gianni). – Nacque a Clivio (piccolo paese collinare nei pressi di Varese) il 21 maggio 1911, figlio di Paolo e di Luigia Donadoni. Diplomatosi ragioniere, interruppe [...] come Umberto Orsini in Servo di scena di Ronald Harwood (1980) e Giancarlo Dettori in Finale di partita di SamuelBeckett (1982).
A fine carriera, segnato profondamente dalla malattia che da tempo lo tormentava, diede voce, con semplicità inquietante ...
Leggi Tutto
Kaufman, Boris ArkadÐevič
Stefano Masi
Direttore della fotografia russo, nato a Białystok (od. Polonia) il 24 agosto 1906 e morto a New York il 24 giugno 1980. Fratello minore del regista Dziga Vertov [...] nel cortometraggio Film (1965) di Alan Schneider, l'unica esperienza cinematografica che abbia coinvolto (come sceneggiatore) il commediografo SamuelBeckett. Tra gli altri registi con i quali ebbe modo di lavorare sono da ricordare George Roy Hill ...
Leggi Tutto
Douglas, Stan
Douglas, Stan. –Artista canadese (n. Vancouver 1960). Ha studiato alla Emily Carr university of art and design di Vancouver. Sin dalla metà degli anni Ottanta, ha realizzato video, film [...] fino al cinema e le tecnologie). Centrale nella sua formazione, la figura di S. Beckett, a cui ha dedicato nel 1988 una mostra (SamuelBeckett: teleplays, Vancouver art gallery), nonché numerosi altri lavori più o meno direttamente incentrati sulla ...
Leggi Tutto
Dragoman, Gyorgy
Dragomán, György. – Scrittore e traduttore ungherese di origine rumena (n. Târgu Mureş 1968). A vent'anni lascia la Romania per trasferirsi in Ungheria, dove termina gli studi secondari [...] l'Eötvös József collegium e il Láthatatlan collegium ottiene un dottorato in letteratura inglese moderna. Ha tradotto le opere di SamuelBeckett, James Joyce, Ian McEwan e Irvine Welsh in ungherese. Il suo primo romanzo, A pusztítás könyve (Il libro ...
Leggi Tutto
Vold, Jan Erik
Vold, Jan Erik. ‒ Scrittore norvegese (n. Oslo 1939). Poeta, giornalista, traduttore – fra l’altro di SamuelBeckett e Wallace Stevens, ma anche di Bob Dylan –, è una figura centrale nella [...] un interesse per l’ambiente esterno, sebbene sotto la superficie si percepisca una visione del mondo simile a quella di Beckett, nella quale ogni tentativo di cercare un senso dell’esistenza risulta inutile. Tra le sue ultime pubblicazioni poetiche ...
Leggi Tutto
Divisione amministrativa. - Il territorio della repubblica federale argentina è attualmente suddiviso in 22 province, ciascuna con un governatore e un'assemblea elettivi, più la capitale federale e un [...] (nato nel 1918). Nella letteratura drammatica, dopo il grande Samuel Eichenbaum (nato nel 1894) cui dobbiamo fra l'altro Un gli sforzi non sempre convincenti degl'imitatori di Brecht, di Beckett, di Pinter: fenomeno inevitabile in un paese che ha un ...
Leggi Tutto
translinguismo s. m. Negli studi letterari e traduttologici, il fenomeno riguardante autrici e autori che scrivono in più d'una lingua o in una lingua diversa da quella materna. ♦ Cos’è il translinguismo? Forse un attraversamento tra i linguaggi...
translingue agg. Negli studi letterari e traduttologici, detto di autrici e autori che scrivono in più d'una lingua o in una lingua diversa da quella materna; per estensione, si riferisce anche alle opere scritte e al genere letterario cui esse...