Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] Come sparring partner si sceglie la versione di Attilio Brilli, esimio anglista e traduttore. La prima differenza che salta subito agli occhi è nel titolo complessivo: Ossessioni (Renzetti) vs Possessioni (Brilli). Ogni traduttore, che è innanzitutto ... Leggi Tutto

Mentre tornava al tavolo reggendo la pirofila da cui si alzavano i vapori del parmigiano fuso sul primo strato di sugo, vide negli occhi dei quattro invitati la stessa aspettativa che si riserva a un delfino [...] che all’acquario salta per l’aringa.Michel ... Leggi Tutto

1. L’attribuzione del significato al modo di dire Il grillo è un insetto e la sua attitudine, si sa, è duplice: canta e salta velocemente. L’italiano ha prodotto una lunga serie di modi di dire contenenti [...] la parola grillo, tra i quali ricordiamo alm ... Leggi Tutto