L’inglese non è l’inglese. La lingua dell’europrogettazione

Lingua italiana (2024)

Soldi, soldi, soldiQuello dell’Italia che si mantiene al di sotto della media europea in termini di spesa pubblica per l’istruzione e gli investimenti su ricerca e sviluppo (fermi rispettivamente al 4.1% [...] strutturata e visualizzata, anche l’inglese fila, in linea con il vecchio adagio latino rem tene verba sequentur. Ma qui salta fuori la difficoltà cognitiva che rivela il background culturale di chi nasce in Italia (dove, insegna Flaiano, «non esiste ... Leggi Tutto

Il microcosmo proverbiale in Andrea Camilleri. Alcuni esempi dalle sue opere

Lingua italiana (2024)

Durante un’appassionante conversazione con il linguista Tullio De Mauro – pubblicata nel 2013 in un volume dal titolo La lingua batte dove il dente duole – lo scrittore e regista Andrea Camilleri dibatte [...] tra di loro: è, infatti, seguita dalla locuzione italiana storia è e storia sarà e dall’espressione salta il trunzo e va in culo all’ortolano. Giusto quest’ultima, ‘salta il tronzo e va in culo all’ortolano’, che si dice di chi è predestinato alla ... Leggi Tutto

The Fabelmans

Lingua italiana (2024)

È un lungo inno alla vita The Fabelmans (2022), il racconto di formazione di uno Steven Spielberg capace di fare i conti con il suo “vizio”, teso a spostare l’orizzonte un po’ più in là, come nel dialogo [...] )’: si tratta, infatti, di un giorno speciale (detto anche Skip Day) in cui gli studenti dell’ultimo anno saltano le lezioni per attività ludiche e sportive, spesso incentivate dall’amministrazione scolastica. La serie In altre parole. Questioni di ... Leggi Tutto

Mani di forbice

Lingua italiana (2024)

Nella parte finale della campagna per le elezioni europee i toni si sono, naturalmente, alzati. In un’intervista a Maria Teresa Meli del «Corriere della sera», datata 27 maggio 2024, la Segretaria del [...] : «Meloni mani di forbice, tagli dalla cultura ai giovani. Non solo pensioni e sanità, tutti i tagli della manovra: cosa salta dalla cultura alla ricerca».Questa fonte in casa di Rifondazione comunista ci fa da ponte per attestazioni precedenti dell ... Leggi Tutto

Ultras, lingua, ideologia

Lingua italiana (2024)

Il dodicesimo uomoUn po’ come accadeva a Pompei nei giorni precedenti alla tragica eruzione del Vesuvio, ancora oggi i gruppi ultras calcistici si identificano immediatamente grazie ai colori. Se allora [...] lo grattugiamo», più simpatica se si vuole, ma nata appunto dalla rottura di un gemellaggio; o il classico «chi non salta è [nome etnico]», “compilabile” a piacere; o ancora il pessimo, sulle note di Bandiera gialla, «finché vivrò / odierò [nome ... Leggi Tutto

L’italiano fra le lingue comuni

Lingua italiana (2024)

Piangere nella propria lingua«Se mi commuovo così è perché tanti anni fa mia madre è emigrata verso un Paese di cui non conosceva la lingua, e per me quella è la solitudine pura». A chi in conferenza stampa [...] – così quella specie di incrocio fra il monolite e la voce di Hal 9000 in 2001 Odissea nello spazio che salta fuori nell’apparentemente delirante ma complessissimo L’Empire di Bruno Dumont, coproduzione italiana premiata con l’Orso d’Argento.Tout le ... Leggi Tutto

«Io dico io per conto terzi»

Lingua italiana (2024)

Durante l’università, quando ero caporedattore di «Inchiostro» (una rivista universitaria), chiesi a un professore di letteratura se volesse fare il giudice per un concorso di racconti a tema. Lui mi rispose: [...] , dove l’ellissi non è un’assenza presenza ma un’accelerazione del pensiero narrativo. Meacci è come quelle persone che saltano subito a conclusione, che finiscono le nostre frasi perché comprendono molto meglio di noi dove saremmo andati a parare, o ... Leggi Tutto

Magnifico e tremendo stava l’amore

Lingua italiana (2024)

Maria Grazia CalandroneMagnifico e tremendo stava l’amoreEinaudi, Torino, 2024 Per capire in profondità una storia, è utile raccogliere il numero più grande di dettagli, quegli apparenti complementi di [...] , la ricerca cronologica, la storia di un Paese, l’Italia, maneggiata con precisione per trasformarla in cornice. Ciò che salta all’occhio, guardando il tavolo su cui ciascun elemento è ben disposto, sono le tante parole – alte, ricercate, scelte ... Leggi Tutto

Ritradurre è bello. Alle origini di tutto: Omero e Lucrezio

Lingua italiana (2024)

Nel mare magnum – è proprio il caso di dire – delle traduzioni dei classici greco-latini, ambito di per sé sconfinato, abbiamo deciso di soffermarci su due recenti traduzioni di due grandi poemi epici, [...] è la grande cura per il tessuto fonetico, che è il primo elemento che salta nella traduzione, come ammoniva sempre Ernst Jünger. Ma il fatto che salti non significa che non si possa tentare di recuperarlo, ricrearlo mutatis mutandis: ed ecco ... Leggi Tutto

Dai graffiti di Pompei ai social, l’insulto tra civiltà e inciviltà

Lingua italiana (2024)

Sui social network non mancano spazi per sfogarsi. Così post e commenti spesso includono insulti e parolacce, talvolta camuffati con artifici (per esempio stron2o) anti-censura. Tuttavia, nonostante le [...] natura bellicosa si evince dalla stessa etimologia latina: INSULTARE, composto da in- “sopra” e saltāre “saltare”, che significa letteralmente “saltare addosso” e, in senso figurato, “mal-trattare, insultare”. L’invenzione di latrinaliaIl fenomeno ... Leggi Tutto