La lingua, talora, si presenta come un’entità autonoma, ovverosia come una proprietà della specie che, paradossalmente, si conserva e si evolve, a dispetto della specie stessa, essendo fortemente indipendente [...] che può e a nessuno nuoce se non provocato da offesa” (Cicerone, De officiis, III, 19, 76, a cura di R. Sabbadini, 1911, Loescher, Torino, p. 167, trad. nostra)].Il discorso appena fatto, con riferimento al suffisso plex-, ci conduce direttamente all ... Leggi Tutto

Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] l’altra più o meno deficiente, cioè non propriamente espressione». I filologiUtilissimi i contributi dei filologi Remigio Sabbadini, Gianfranco Folena ed Emilio Mattioli: schizzi di storia del tradurre tra i quali spicca per originalità quello ... Leggi Tutto

Il lessico usato nei principali telegiornali italiani influisce sulla costruzione dell’“immaginario sessista” dei cittadini? Quanto contribuisce al perdurare del “sessimo linguistico”, che è la discriminazione [...] ), insieme ad altri enti di categoria e ad Agcom, con la consulenza della statistica Linda Laura Sabbadini (Istat). Rappresentazioni asimmetricheUna questione collaterale a quella proposta qui semmai può riguardare il linguaggio ambiguo e sessista ... Leggi Tutto

Aveva il pallino dei numeri. Anzi delle statistiche ufficiali. Era profondamente convinto che le statistiche dovessero essere sviluppate per misurare i comportamenti sociali. E ha lasciato il segno all’Istat. Io sono una testimone diretta.Ha inondat ... Leggi Tutto