Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] no campo de centeio in portoghese; El guardián entre el Centeno in spagnolo. Un processo di rinnovamento lessicaleIl romanzo di Salinger, con le sue due ritraduzioni italiane, distanti nel tempo e negli usi lessicali, risulta assai interessante ...
Leggi Tutto
Ariase Barretta: «Una buona traduzione? Se non sembra una traduzione»
Lingua italiana (2023)
Ariase Barretta è un intellettuale eclettico: musicista, scrittore, traduttore, non è facile descriverlo senza rischiare di rinchiuderlo nella gabbia di una definizione troppo sbrigativa. Tra le sue opere [...] più recenti il romanzo Cantico dell’abisso (A ...
Leggi Tutto
Zeno, Guido e Bach: motivi musicali nella Coscienza di Zeno
Lingua italiana (2023)
«Fui assaltato da quella musica che mi prese. Mi parve dicesse la mia malattia e i miei dolori» (Svevo 2021: 106). Nel quinto capitolo del romanzo, La storia del mio matrimonio, Zeno Cosini e Guido Speier [...] si contendono la mano di Ada Malfenti, gareg ...
Leggi Tutto
Edoardo Sanguineti e la genesi di Laborintus nella città «cruciverba»
Lingua italiana (2023)
Nel 1956 esce, per i tipi dell’editore Magenta, nella collana Oggetto e simbolo diretta da Luciano Anceschi, Laborintus, la prima raccolta poetica di Edoardo Sanguineti, un momento fondamentale nella storia [...] ed enormi» che ricordano l’«horloge […] astronomique» di Strasburgo di Laborintus 15 e, naturalmente, l’ultimo romanzo di Sanguineti, L’orologio astronomico. A lei si sovrappongono, con una strategia caratterizzante in Sanguineti e confermata dai ...
Leggi Tutto
Storie di vita. Per una nuova comunicazione dei classici italiani
Lingua italiana (2023)
Ha ragione lo scrittore Daniele Aristarco. Ci vuole ostinazione per leggere (e far leggere) i classici della letteratura italiana. Un tempo la formazione umanistica era considerata viatico di civiltà. [...] Torniamo ai Promessi sposi che, secondo gli studi più recenti ricordati da Simone Giusti, è «iconotesto, racconto visivo, romanzo illustrato, graphic novel o macchina multimediale». Ben venga allora l’idea del collettivo Tralerighe che ha riscritto I ...
Leggi Tutto
Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] Francesco Bruni per Il Mulino) e della prosa di Alessandro Manzoni, soprattutto in relazione al confronto della lingua del romanzo con la norma coeva, alla fortuna della riforma e alle scelte manzoniane che si sono imposte nell’italiano contemporaneo ...
Leggi Tutto
Ecfrasi, immaginazione, scrittura. Letteratura e arti figurative da Dante a Gadda
Lingua italiana (2023)
Emerita di Letteratura italiana all’Università di Basilea, i cui interessi spaziano dal Trecento al Novecento (Dante, Petrarca, Boccaccio, Tasso, Parini, Foscolo, Leopardi, Saba, Ungaretti, Gadda), Maria [...] in un sistema di rinvii mariani e di riferimenti al tema del concepimento (mancato o riuscito) che è centrale nel romanzo, ed evoca quindi altre immagini e iconografie mariane […]. Qui importa notare che dietro alla figura dell’arcangelo Gabriele ...
Leggi Tutto
La ricerca dell’esattezza e di una lingua limpida e cristallina
Lingua italiana (2023)
La poesia è l’arte di far entrare il mare in un bicchiere.(Italo Calvino) «Era rivolto sempre verso ciò che non conosceva», scrisse di lui la figlia Giovanna; «un esploratore dello scibile e dello sciabile» [...] di ragno e dal Visconte dimezzato (che compare altresì tra i cento bestseller di Amazon), limitando la ricerca ai soli romanzi. Un mondo in continua evoluzioneItalo Calvino è un “grande mondo” in continua evoluzione, per dirla con B. Cottafavi (2023 ...
Leggi Tutto
Le date nella Coscienza, la coscienza delle date: tempo, memoria e ricorrenze
Lingua italiana (2023)
Il «trattamento del tempo»«Per ora due cose mi interessano. Il tema: non avrei mai pensato che il fumare potesse dominare una persona in quel modo. Secondo: il trattamento del tempo nel romanzo». Queste [...] le prime impressioni di lettura della Coscienz ...
Leggi Tutto
Storie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamo
Lingua italiana (2023)
Paolo PellegriniStorie d’amore per lo studio. Primi passi per capire i testi che leggiamoTorino, Einaudi, 2023 Alla penna del filosofo Friedrich Nietzsche si deve una delle più icastiche definizioni di [...] e a stampa che riguarda don Lisander è ricchissima. In virtù di questi materiali e delle modalità di trasmissione del romanzo, ai Promessi Sposi si possono applicare le modalità della Filologia dei testi a stampa (Manzoni segue con cura il processo ...
Leggi Tutto