Nello scrivere un libro, qual è l'uso corretto del "Lei" in queste frasi? Si usa la maiuscola o risulta troppo antiquata e fo
Atlante (2015)
Nel caso di una lettera, chi scrive fa i suoi calcoli e decide quale livello di formalità attingere nel rivolgersi all'interlocutore. Potrà quindi, a seconda dei casi, usare la maiuscola di rispetto (Lei) [...] o no (lei). In un romanzo, a meno che, per l' ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Quando il trauma diventa romanzo
Atlante (2014)
Si può parlare di un paradosso del trauma: da un lato vi è una spasmodica ricerca di un’elaborazione a posteriori degli eventi, la speranza di poter disporre di una lingua e di forme atte a costruire una retorica della consolazione e della riparazio ...
Leggi Tutto
Il romanzo della moglie perduta
Atlante (2014)
Ogni scrittura è la forma di un’assenza. È il plasmarsi in forma di parole di un vuoto indefinibile e inosservabile direttamente, al pari di un sole, che giace alla base dell’atto dello scrivere, come se la discontinuità del segno nascondesse fra le ...
Leggi Tutto
Nella traduzione italiana del romanzo Viaggio al centro della terra di Jules Verne viene spesso usato il termine "virlandese"
Atlante (2014)
In realtà, bisognerebbe chiederlo a Jules Verne. I virlandesi sono abitanti di una immaginifica plaga letteraria inventata dall'autore, una “Virlandia” che consuona, effettivamente, con Irlanda e ricorda ancor di più Finlandia. Lo scrittore ebbe vog ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Giovani scrittori cercasi
Atlante (2014)
Il successo editoriale di domani potrebbe nascondersi tra le fantasie di chi oggi è giovane e ancora lontano da quelle dinamiche di mercato capaci di portare un grande romanzo all’attenzione di un grande [...] pubblico. Ed è proprio per avvicinare maggior ...
Leggi Tutto
Modiano, maestro della memoria
Atlante (2014)
In un’intervista rilasciata per l’editore Gallimard nel 2008 in occasione dell’uscita del suo romanzo L’Horizon (L’orizzonte, Einaudi), nel quale la città di Berlino riveste un ruolo di primo piano, Patrick [...] Modiano affermava “Nell’Orizzonte, il narr ...
Leggi Tutto
Dostoevskij contro la Merkel
Atlante (2014)
Anche se Dostoevskij l'ha scritto in fretta e furia per evitare di pagare una pesante penale all'editore Stellovskij – o forse proprio per quello -, Il giocatore è non solo un capolavoro ma risulta un [...] romanzo breve, godibilissimo e pieno di humour. D ...
Leggi Tutto
L'invenzione della Turchia
Atlante (2014)
Nella prefazione all’edizione francese di Yaban, il suo più importante romanzo, Yakup Kadri Karaosmanoğlu rilevava che era la traduzione italiana del suo titolo che meglio di ogni altra esprimeva l’idea [...] di estraneità al proprio mondo su cui si imper ...
Leggi Tutto
La guerra fredda dei libri
Atlante (2014)
“Habent sua fata libelli” recita un noto verso di Terenziano Mauro, ma a volte anche le biblioteche reali - e non solo quelle immaginarie (quali quella de Il nome della rosa di Umberto Eco) - possono avere [...] un destino degno di un romanzo. Mi riferisco ...
Leggi Tutto
Il ritorno di Donna Tartt
Atlante (2014)
A oltre vent’anni da Dio di illusioni, romanzo cult di una generazione, e dodici dal Piccolo amico, Donna Tartt torna nelle librerie con Il cardellino, uscito lo scorso ottobre negli Stati Uniti, dove [...] ha incontrato l’entusiastico elogio di Stephen K ...
Leggi Tutto