Buongiorno, sto leggendo un romanzo di Stephen King e in un dialogo ho trovato un uso del condizionale che a mio parere è un
Atlante (2018)
Certo di primo acchito un brivido lungo la schiena corre, e non per effetto della nota maestria di King nel creare tensioni e orrori insostenibili. Questa volta, il gran mestiere di King non c’entra. C’entra, invece, una traduzione, a nostro avviso, ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Dimentica di respirare
Atlante (2018)
Dimentica di respirare di Kareen De Martin Pinter è un romanzo breve, profondo nella sua semplicità («Risi della banalità dei pensieri umani», p. 53), un racconto lungo, compatto e sincero.Il romanzo è [...] la storia di Giuliano, che ha iniziato a smette ...
Leggi Tutto
È giusto scrivere “praivasi” in italiano?
Atlante (2018)
«E con la praivasi dove la mettiamo? Se volevi conoscermi meglio, venivi da me e mi parlavi. Ma cosa posso aspettarmi da un questurino...». Abbiamo stralciato questo breve passo dal romanzo di un affermato [...] giallista, Loriano Macchiavelli (il romanzo ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
GRAMMATICA
Il cipiglio delle parole
Atlante (2018)
Il cipiglio del gufo, di Tiziano Scarpa, è un romanzo che racconta la storia di tre uomini: Nereo Rossi, un anziano telecronista di calcio, molto famoso, che sta perdendo la memoria; Adriano Cazzavillan, [...] un insegnante cinquantenne che tenta di cambi ...
Leggi Tutto
Carabba, come un giovane uomo
Atlante (2018)
Come un giovane uomo di Carlo Carabba, è una di quelle «armi buone per salvarsi dalla morte e dal tempo», per riprendere la citazione di Carlo Levi in epigrafe al romanzo. Carabba si salva scrivendo, proprio [...] attraverso le digressioni, gli incisi, la ...
Leggi Tutto
Gerda Taro, la ragazza con la Leica
Atlante (2018)
La ragazza con la Leica ricostruisce le vicende della vita di Gerda Taro (Gerta Pohorylle: questo era il suo vero nome): una vita ritrovata e rivissuta nelle pagine del romanzo di Helena Janeczek in un [...] lavoro di documentazione fitto e scrupoloso, fr ...
Leggi Tutto
Un nuovo manoscritto del Teatro della memoria
Atlante (2018)
Intervista a Maiko FavaroLa vita di Giulio Camillo, letterato, erudito, esegeta e forse anche spia, è certamente degna di divenire oggetto di romanzo, e come ricorda lo scrittore friulano Mario Turello [...] lo stesso Umberto Eco non disdegnava di farlo. ...
Leggi Tutto
Balzano, la salvezza dal potere delle parole
Atlante (2018)
Resto qui, di Marco Balzano, racconta una storia, come scrive lo scrittore nella sua nota a fine romanzo, «di incuria, di confini, di violenza del potere, dell’importanza e dell’impotenza della parola». [...] Una storia che nasce dalla curiosità di Balzan ...
Leggi Tutto
David Foster Wallace: il rischio mortale dell’intrattenimento infinito
Atlante (2018)
Infinite jest, il romanzo-fiume di David Foster Wallace venne pubblicato negli Stati Uniti il 1° febbraio 1996: più di 1200 pagine, di cui un centinaio di sole note, che descrivevano la società distopica [...] di un futuro prossimo, percorsa da varie tipo ...
Leggi Tutto
Nel libro "Delitto e castigo" di Dostoevskij, nella versione a cura di Serena Prina, compare alla pagina 12 una forma rifless
Atlante (2018)
Rispondere a questa domanda non è semplice per due motivi: 1) non abbiamo sotto mano la traduzione del romanzo curata da Serena Prina; 2) non sappiamo quale sia, secondo chi ci ha scritto, il “normale [...] significato” del verbo confondersi. In tal senso ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA