PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] inizio sia alla fine un monologo di Jake LaMotta (Robert De Niro), con la voce calda e pastosa di per un pubblico non avvezzo alla gastronomia d’oltralpe.Il mafioso Salvy (Frank Vincent) dice a Joey (Joe Pesci [Piero Tiberi]), parlando del fratello ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] come luogo dell’invisibile, dell’inquietudine che sovverte le convenzioni.Robert Philip Kolker, nel suo A Cinema of Loneliness (2000), il loro amore».L’acquirente texano, Tom Cassidy (Frank Albertson/Luigi Pavese), ricorre a un paragone zootecnico, ... Leggi Tutto

Più adattamento che traduzione, Il Padrino (The Godfather, 1972) rovescia il vieto dogma della superiorità letteraria indagando il complesso intreccio tra racconto e medium filmico. Vi è, nell’opera di [...] Jack Woltz (John Marley/Sergio Graziani) risponde così a Tom Hagen (Robert Duvall/Cesare Barbetti), mandato dal padrino per far ottenere a Johnny Fontane (Al Martino), alter ego di Frank Sinatra, un ruolo importante: «I don’t care how many daigo ... Leggi Tutto