Chi non ricorda, soprattutto tra i meno giovani, la scena del film del 1956 Totò, Peppino e la… malafemmina in cui i due zii scrivono un’esilarante lettera da inviare alla ballerina – che, secondo loro, [...] -semantiche di segmentazione del testo sono, più ancora che i segni di punteggiatura, i capoversi separati da una riga bianca.La linguista, partendo dall’esame di vari elaborati scritti da studenti universitari, osserva il modo in cui «queste ... Leggi Tutto

Giorgio IngleseCome si legge un’edizione critica. Elementi di filologia italianaRoma, Carocci, 2023 Per la collana “Studi superiori” dell’editrice capitolina, Giorgio Inglese (ordinario di Letteratura [...] di testo, prende i caratteri corrispondenti alle singole lettere […] e li dispone a rovescio fino alla misura di una riga; le righe corrispondenti a una pagina completa vengono legate insieme; più pagine sono unite in una forma, corrispondente a ... Leggi Tutto

Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] to femoral» > ‘se maschile sta a femminile allora morale sta a femorale’.Botole linguistiche del genere si aprono a ogni riga; si prendano le parole iniziali del titolo del primo capitolo: «division of labor». C’è innanzitutto l’allusione al concetto ... Leggi Tutto

Morena Pedriali ErraniPrima che chiudiate gli occhiRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 «E non sapeva sciogliere il canto del suo abbandono»: dobbiamo forzatamente iniziare con la gamba ben tesa all’altezza [...] , nodo e punto di partenza – sono le storie degli altri, di tutti quelli che non compaiono nella prima e nella seconda riga, a doverci interessare, giacché il rischio è che la verità sia incastonata lì in un atto umano che solo nel racconto, nel ... Leggi Tutto

Vogliamo leggere qualche bella riga, scritta da un meridionale illustre, che sembra ingiusto tentare di appiccicare alla “meridionalità” di Beniamino Placido (Rionero in Vulture 1929 – Cambridge 2010), [...] intellettuale, scrittore, critico e autore tele ... Leggi Tutto