Sino a una quindicina di anni fa, la lingua della stand-up comedy era, anche in Italia, l’inglese. Ora, però, non è più così: da importatori di prodotti sottotitolati – pur conservando la dicitura anglosassone [...] contrario”. Il nemico della sua comicità sono quelle idee, depositatesi nel senso comune, che si manifestano come riflessi condizionati nei discorsi di circostanza o ideologici. Compito della satira è mostrarne l’aspetto paradossale e, come facevano ... Leggi Tutto

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] Paesi; infine, a differenza dei sottotitoli, non condizionati dal labiale degli attori, il doppiaggio richiede strategie di Travis, che si salda a quello dei suoi occhi riflessi nello specchietto retrovisore dopo la strage; dall’altro l’inquadratura ... Leggi Tutto