33 risultati
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] In italiano Igor si limita a scandire le prime due lettere: «A-b qualcosa [...] A-b-norme». In compenso, la reazione violenta di Freddy, che lo strangola facendo ripartire la gag del sedativo, è accompagnata da un «Canaglia!» assente nell’originale ...
Leggi Tutto
Errorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguistici
Lingua italiana (2023)
Massimo RosciaErrorario. Piccolo dizionario degli errori grammaticali, dei dubbi e dei tormentoni linguisticiRoma, Rai Libri, 2023 Affermare che in Italia sia assente un’attività di divulgazione di ottima [...] , incontrando la terza persona singolare dell’indicativo presente del verbo essere, perde la e con un’elisione, scatta la reazione a catena. Il nucleo si surriscalda, si espande, rilascia energia e libera una pioggia di neutroni che ricadono sulla ...
Leggi Tutto
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e i
Lingua italiana (2018)
Lingue sotto il tetto d'Italia. Le minoranze alloglotte da Bolzano a Carloforte - 2. Il francese e il francoprovenzaleIl francesePer motivi storici diversi, il francese è lingua di cultura accanto all’italiano [...] ai nomi dei comuni, che in realtà sono di matrice francoprovenzale e sono solo trascritti in francese). La reazione a tale politica linguistica repressiva è alla base delle rivendicazioni espresse dalla cosiddetta Carta di Chivasso, una dichiarazione ...
Leggi Tutto