Luca Serianni: tutti i colori della lingua (scritta e parlata)
Lingua italiana (2023)
La seconda giornata del convegno Luca Serianni e la storia dell’italiano (30 e 31 ottobre 2023, Accademia dei Licei e Sapienza-Università di Roma) si tiene nell’Aula magna del Rettorato dell’Ateneo in [...] della riforma e alle scelte manzoniane che si sono imposte nell’italiano contemporaneo. Una prassi, questa, che caratterizza in realtà ogni contributo di Serianni sul linguaggio d’autore in quanto, per lui, «perché il profilo della lingua d’autore ...
Leggi Tutto
La ricerca dell’esattezza e di una lingua limpida e cristallina
Lingua italiana (2023)
La poesia è l’arte di far entrare il mare in un bicchiere.(Italo Calvino) «Era rivolto sempre verso ciò che non conosceva», scrisse di lui la figlia Giovanna; «un esploratore dello scibile e dello sciabile» [...] e maneggevole»; Calvino insomma cerca di codificare le parole di una nuova lingua capace di ridare voce alla realtà.Luca Serianni definì la lingua calviniana estremamente limpida e cristallina, dall’architettura dei testi alle immagini, dall’uso ...
Leggi Tutto
Essere pronti o meno «al poeta che crede alla propria favola»
Lingua italiana (2023)
La Suite de Les mille et une nuitsRisale allo scorso agosto la pubblicazione, per la prima volta in traduzione italiana, dell’ultima parte dell’opera dello scrittore digionese Jacques Cazotte: Il mago [...] meglio di qualsiasi uomo di mondo storie al contempo stranianti e ingenue, che si tenevano in equilibrio tra la realtà più terrena, ritratta nell’esattezza delle circostanze, e le malie del meraviglioso. Per la stesura della Suite, Cazotte si ...
Leggi Tutto
Lo “stile” dell’intelligenza artificiale che censura il diritto d’autore
Lingua italiana (2023)
Le nuove tecnologie digitali possono censurare un contenuto ma possono anche fare qualcosa di diverso: “censurare”, secondo alcune interpretazioni, il diritto di un autore a vedersi riconosciuta la paternità [...] e ridisporle in forma grammaticalmente corretta è applicabile in una serie di situazioni in cui il rapporto con la realtà e la correttezza non è poi così stretto: negli esercizi scolastici, nel marketing, nella conversazione…Anche in un contesto ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] di Mary Shelley, emblema del gotico sin dal concepimento (la celebre notte di Villa Diodati, nel 1816), è in realtà un perfetto esempio di quanto teorizzato dai formalisti russi in materia di evoluzione letterario-artistica (il film, in tal senso ...
Leggi Tutto
Il piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermedia
Lingua italiana (2023)
Giuseppe AntonelliIl piacere del significante. Dalla commedia delle lingue alla lingua ipermediaFirenze, Franco Cesati, 2022 In questa raccolta di contributi già editi tra il 1998 e il 2009, riproposti [...] . La communis opinio sulla separazione tra lingua della poesia e lingua della prosa penalizza il modello lirico petrarchesco, che in realtà non può portare contributi degni di rilievo alla lingua dell’uso, legata alla prosa più che al verso.Le glosse ...
Leggi Tutto
Dedicato a… o no? Scodelle, clelie e (molti) altri deonimici della matematica
Lingua italiana (2023)
A giudicare dai repertori lessicografici italiani solo un ristrettissimo numero di termini della matematica deriva da nomi propri: tenendo conto unicamente delle monorematiche, ad esempio, il GRADIT registra [...] ), a cui è legato l’algoritmo di Markov, temine non registrato dal GRADIT. Di chi?Ancor più frequenti sono in realtà nel linguaggio della matematica le espressioni che presentano come determinante non un aggettivo di relazione, ma un complemento di ...
Leggi Tutto
DiParola: un nuovo festival per il linguaggio chiaro contro i muri di parole
Lingua italiana (2023)
La partecipazione alla vita democratica passa attraverso la comprensione delle parole che compongono la realtà. Capire i costi inclusi in una bolletta del gas, le condizioni di un contratto assicurativo, [...] una diagnosi medica, cosa prescrive una legge ...
Leggi Tutto
Invocare Dio e bestemmiare la Vergine Maria: il Medioevo tra dadi e vino
Lingua italiana (2023)
Chi bestemmiava nel Medioevo? È lecito supporre che anche allora lo facessero, più o meno occasionalmente, persone di ogni categoria e classe sociale, vip e gente qualsiasi. Sorge un’altra domanda: quali [...] , destinata com’era a rimanere per lungo tempo un idioma d’élite? Il quesito potrebbe apparire “blasfemo”. In realtà integra un interrogativo più ampio: in quale modo le persone si esprimevano quotidianamente, inclusa la blasfemia, nell’età di ...
Leggi Tutto
Chi ha puffato la coperta di Linus? Dai fantasionimi ai nomi comuni e specialistici
Lingua italiana (2023)
I nomi di fantasia, che qui proponiamo di chiamare fantasionimi con una nostra coniazione (ci sembra per la prima volta), sono parole o combinazioni di parole inventate. A volte sono termini già presenti [...] di Tomasi di Lampedusa, che indica ‘l’atteggiamento di chi in apparenza vuol cambiare una situazione, ma in realtà mira a conservare i propri privilegi’. Con ermetismo (dal francese hermétisme, da hermétique ‘ermetico’) si indica la dottrina ...
Leggi Tutto