Frittelle o ciambelle? Perché ritradurre Il giovane Holden
Lingua italiana (2023)
Negli ultimi decenni il mercato editoriale italiano è stato investito da profonde trasformazioni culturali, sociali e ideologiche che, nell’àmbito dei Translation Studies, hanno dato impulso a sempre nuovi [...] versione di Adriana Motti, del 1961, e quella di Matteo Colombo, del 2014 – entrambe edite da Einaudi. Si tratta, in realtà, in entrambi i casi di ritraduzione. Nonostante l’edizione tradotta da Motti sia da sempre considerata la prima e più famosa ...
Leggi Tutto
Parole e sapori locali. In cammino verso l’italiano
Lingua italiana (2023)
(I gueffus) Si chiamano così perché quando li mettiamo a caramella nella carta, tagliuzziamo i bordi a denti piatti, come le torri dei castelli guelfiMichela Murgia L’Italia dei mille campaniliI prestiti [...] diverse dall’italiano, ma anche i dialetti d’Italia: molti termini della gastronomia nascono in dialetto, ben radicati in realtà e tradizioni locali, e nel tempo possono diffondersi al di fuori dell’area originaria fino a diventare “italiani”. Di ...
Leggi Tutto
Giacchette nere e cartellini gialli, giacchette gialle e cartellini rossi
Lingua italiana (2023)
In una partita di calcio si pensa sempre che le squadre in campo siano due. In realtà sono tre: i padroni di casa, gli ospiti e la squadra arbitrale, quella degli ufficiali di gara. Gli ultimi «signori [...] quarto uomoNon è cambiata di molto, invece, la figura degli assistenti, un tempo detti guardialinee o segnalinee: in realtà guardano, controllano ma non segnano, neppure tracciando linee e semicerchi con lo spray bianco, come fanno gli arbitri. Loro ...
Leggi Tutto
Fregolismo, verdiano e fellinismo: deonimici tra teatro, musica e cinema
Lingua italiana (2023)
«Da morettiano, la domanda più difficile che possiate farmi è: qual è il più bel film di Nanni Moretti? La lista è lunga, le sequenze memorabili sarebbero troppe, le idee fulminanti innumerevoli, da Io [...] Nella sezione spettacoli del «Corriere della Sera»: «Federico Fellini, il regista diventato un aggettivo che indica qualcosa fra realtà e finzione» (vedi). Ebbene, la presenza di Fellini nella lingua italiana risale per lo meno agli anni Sessanta ...
Leggi Tutto
A Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amore
Lingua italiana (2023)
Valerio AiolliA Firenze con Vasco Pratolini. Baci, spari e altre forme d’amoreRoma, Giulio Perrone Editore, 2023 Il romanziere fiorentino Valerio Aiolli (del quale si ricordino almeno Io e mio fratello, [...] dipinta in moltissime sue tele, da Ottone Rosai. A percorrerla a piedi pare di essere catapultati in una di quelle experiences di realtà aumentata con cui oggi a volte vengono proposti, a un pubblico non troppo avvezzo ai musei, artisti come Van Gogh ...
Leggi Tutto
Autentico: la parola dell’anno tra una, nessuna e centomila fake news
Lingua italiana (2023)
Di autenticità abbiamo tutti bisogno. Soprattutto in questi tempi inquinati da informazioni false: quelle che dilagano nel mondo virtuale del Web e in quello reale, sempre più compenetrati fra loro. Tanto [...] pari della poesia E l'amore guardò il tempo e rise, in realtà di Antonino Massimo Rugolo. La frase, spesso citata come tratta da Uno autentico. 2a. agg., di racconto o notizia, conforme alla realtà: questa è la versione autentica dei fatti. 2b. agg., ...
Leggi Tutto
Metaverso
Lingua italiana (2023)
Il metaverso, come recitano diversi post e meme sulle piattaforme social, è un «concetto di cui sappiamo spaventosamente poco» (parafrasando una citazione che in realtà parla del multiverso e va attribuita [...] al personaggio del Dottor Strange nel film ...
Leggi Tutto
Corpo
Lingua italiana (2023)
Noi raccontavamo un giorno per dilettoÈ l’ora nona (circa le tre del pomeriggio) del primo giorno. Il sole è alto nel cielo, fa caldo ma un soave venticello rende la canicola più sopportabile. Dagli ulivi [...] dantesco è fatto di corpi e non di spiriti. Come ha giustamente scritto Anna Maria Chiavacci Leonardi «L’anima separata non ha in realtà alcuno spazio nel poema di Dante: ciò che a lui preme è l’uomo intero, col suo corpo nato e cresciuto nella ...
Leggi Tutto
Premierato
Lingua italiana (2023)
Il fulcro della madre di tutte le riforme, la proposta di riforma costituzionale approvata dal Consiglio dei ministri 3 novembre 2023, consiste nel premierato, cioè nell'elezione diretta del Presidente [...] Alfredo Panzini). Un regalo per l’Italia?Oggi premierato è certamente una parola-bandiera della politica della destra al Governo. In realtà, le occorrenze più recenti (che si trovano in oltre 40.000 pagine web in italiano) sono una goccia rispetto al ...
Leggi Tutto
Maledetta grammatica
Lingua italiana (2023)
Gualberto AlvinoMaledetta grammaticaPrefazione di Claudio GiovanardiEboli (SA), Caffèorchidea, 2023 L’italofonia prevalente ha reso i parlanti della penisola spesso molto disinvolti nell’uso dell’italiano; [...] in una lingua nazionale ormai largamente condivisa, benché parlata e digitata maluccio: piena di errori, insomma. La questione, in realtà, va circoscritta meglio: in primo luogo, nelle lingue l’errore è un fenomeno fisiologico: «Gli errori tendono a ...
Leggi Tutto