PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] italo-americano del Bronx divenuto campione mondiale dei pesi medi all’indomani del Secondo conflitto mondiale. Osmotica farlo entrare in una cella buia e gelida, gli dice: «You’re nobody, LaMotta»; l’insulto è sostituito da un invito: «Sta’ buono ... Leggi Tutto