Il pensiero corre subito alla traduzione italiana di Working Girl (1988), Una donna in carriera, la celebre commedia di Mike Nichols con Melanie Griffith divenuta, per tramite dell’antonomasia, locuzione [...] Drive instead, please?»; ma nel doppiaggio scompare instead ‘piuttosto, invece’: «Può portarci al due-e-quarantadue di Raleigh Drive, per favore?».Uno degli operai che per strada molestano la protagonista (il cosiddetto cat-calling), mentre sta ... Leggi Tutto