Fra le righe. Il piacere di tradurre

Lingua italiana (2025)

Silvia PareschiFra le righe. Il piacere di tradurreBari-Roma, Laterza, 2024 Capita di restare incantati quando qualcuno innamorato del suo lavoro ne parla o scrive. È il caso di Fra le righe. Il piacere [...] sia forse la lettrice più attenta di un’opera è un fatto ricco di conseguenze; e lo è più di quanto si potrebbe credere: può scovare anche alle traduzioni realizzate dai programmi di intelligenza artificiale, dove la questione saliente è se l’IA potrà ... Leggi Tutto

La sfida di «Digiti», prima rivista digitale italiana scritta a mano

Lingua italiana (2025)

Siamo abituatissimi a digitare sulle tastiere di computer e smartphone. Non siamo più abituati a scrivere a mano: tanti non ci riescono più o quasi. Cosa stiamo perdendo? Per capirlo, può aiutarci questa [...] , anzi. Mentre rimuginavo su queste questioni, ho scoperto la storia della rivista di un proprietario di miniere di zolfo in provincia di Caltanissetta e di una madre franco-irlandese di famiglia aristocratica. Portò in Sicilia l’esperienza fatta ... Leggi Tutto

Vasari architetto, pittore e scrittore o dell'invenzione dell'artista totale

Lingua italiana (2025)

Originariamente, la conversazione con Marco Biraghi, Professore ordinario di Storia dell'Architettura contemporanea al Politecnico di Milano, avrebbe dovuto essere parte integrante di un programma speciale [...] sé stessa, occupando qualsiasi spazio critico e diventando nei fatti un parlare critico al quadrato. Oggi sono questioni pienamente tesaurizzate, se pensiamo ai divertenti ABOrismi, gli aforismi di Achille Bonito Oliva. Ti chiedo, quindi, se ci può ... Leggi Tutto

Il Caravaggio di Camilleri. Mise en abyme tra finzione biografica e realtà letteraria di Ang

Lingua italiana (2024)

Il Caravaggio di Camilleri. Mise en abyme tra finzione biografica e realtà letteraria di Angelo Maria Monaco«Tutti gli uomini d’ogni sorte, che hanno fatto qualche cosa che sia virtuosa, o sí veramente [...] guarisce il pittore da una percezione obnubilata del sole. Questioni di “umore atro” in un tutt’uno con il racconto carte antiche e scottanti giunte poi in buone mani ma di fatto poco pulite, da cui si traggono felici brani fanta-autobiografici ... Leggi Tutto

Parlare di archivi. Il lessico filmato di Costanza Quatriglio

Lingua italiana (2024)

Sudare e condizionareIn una scena del documentario Il cassetto segreto, opera della regista palermitana Costanza Quatriglio, presentata in anteprima alla Berlinale e in uscita nelle sale italiane il prossimo [...] ’archivistica ha dovuto fare i conti con diverse questioni di carattere linguistico: oltre all’appena citato problema dell a capire».Con un linguaggio universale, fatto non solo di parole, ma anche di immagini, musiche e rumori, Quatriglio offre ... Leggi Tutto

Fidel e la stella nel cuore di Gianni Minà

Lingua italiana (2024)

Fidel, pubblicato da Minimum Fax, a un anno dalla scomparsa di Gianni Minà, è la storia di un dialogo lungo trent’anni (sottotitolo) tra un uomo perennemente in cerca di isole, Gianni Minà, e uno degli [...] d’avventura, come ci ha raccontato in Storia di un boxeur latino: il diario di un uomo fatto di stupore ed empatia che ha vagato per una a Castro questioni di politica interna, estera, diritti umani, momenti della storia dolorosa di Cuba:Provocazioni ... Leggi Tutto

Le parole della medicina di Franca Ongaro Basaglia

Lingua italiana (2024)

Se le azioni costituiscono il motore delle rivoluzioni, sono le parole (e in particolare quelle scritte) che permettono ai cambiamenti di essere raccontati e di restare nella Storia; la scrittura consente [...] sono segnati» (cfr. Giannichedda 2012: p. 9): la radice di ogni questione è dunque per lei la condizione dell’essere umano, colto con il e nella norma) la sofferenza degli indigenti, traducendo di fatto i bisogni delle persone più povere in malattia. ... Leggi Tutto

Volponi e il lanciatore di giavellotto

Lingua italiana (2024)

Doppio anniversario, per lo scrittore Paolo Volponi, in questo 2024: trent’anni dalla morte (avvenuta il 23 agosto del 1994), e cento anni dalla nascita (che risale, appunto, al 6 febbraio 1924). Nell’immaginario [...] quegli anni, la questione ecologica e del di una partita di calcio, o di una scalata al Giro, di un incontro di boxe, di un salto in alto, di una maratona, di una promozione in serie A, di una impresa di canottaggio, di un torneo di tennis, di fatto ... Leggi Tutto

Le molte lezioni di un Maestro (non solo) di lingua

Lingua italiana (2024)

Il primo capitolo, Come nasce un linguista, si legge tutto d’un fiato e così, pagina dopo pagina, quelli successivi. Come un romanzo che fatalmente tiene incollato il lettore dall’inizio alla fine, la [...] altri semi di una stagione così fruttuosa, sono questioni solo in apparenza (e ci sembra di poter di incontri, condivisione di intenti, concatenazioni di fatti talvolta perfino divertenti o insoliti (così l’idea di un ricco imprenditore milanese di ... Leggi Tutto

Manuale di stilistica

Lingua italiana (2024)

Luigi MattManuale di stilisticaFirenze, Vallecchi, 2024 Il lettore ormai avvezzo alla narrativa commerciale, tutta appiattita su dialoghi stereotipati e soggetti già pronti per la trasposizione audiovisiva, [...] un approfondimento l’etichetta continiana di plurilinguismo, che di fatto implica una strategia funzionale, Matt dà prova di una solida competenza in àmbito storico-linguistico, chiarendo al lettore meno esperto le principali questioni (ad es., ... Leggi Tutto