Annie Hall (Io e Annie)

Lingua italiana (2024)

PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] l’inconfondibile voce di Oreste Lionello, associata a Woody Allen per quattro decenni (da What’s new Pussycat? [Ciao Pussycat] del dovrò indossare il bavaglino per le aragoste’); l’ultimo elemento scompare in italiano: «Presto, quando mi stenderò sul ... Leggi Tutto

S.O.S. Scrittura. Primo soccorso linguistico

Lingua italiana (2024)

Carlo Picozza, Fausto Raso e Santo StratiS.O.S. Scrittura. Primo soccorso linguisticoRoma, Media&Books, 2020 Il volume S.O.S. Scrittura. Primo soccorso linguistico di Carlo Picozza, Fausto Raso e Santo [...] cosa pensare. Deve dargli i dati e gli elementi per formarsi un proprio, indipendente, giudizio […]» ( A partire da domani ma semplicemente da domani» (p. 23). A quattro mani locuzione «riferita a due persone che suonano sul medesimo pianoforte», ma ... Leggi Tutto

Per la felicità comunicativa dei testi amministrativi

Lingua italiana (2024)

La riscrittura dei testi amministrativi guidata dalla linguistica testuale è una pratica doppiamente utile: trattandosi di scritti che raccolgono un campionario di errori comunicativi, l’opera di correzione [...] e giuridici – Vellutino (2018) individua quattro funzioni pragmatiche: prescrittiva, strumentale-regolativa (« si tratta, sul piano concettuale, delle anafore testuali, elementi linguistici che riprendono referenti e processi già introdotti nel testo ... Leggi Tutto

Poetare cantando le Olimpiadi, gli sport e i suoi protagonisti - 2

Lingua italiana (2024)

Gli sport acquaticiGli sport che si praticano in acqua (dentro e fuori) fanno storia a sé nel panorama della poesia sportiva in virtù dell’elemento che dà loro “sostanza” anche in senso simbolicoAcqua [...] – continuità e discontinuità, lontananza e prossimità, insomma elementi di accordo e disaccordo tra il poeta e la ma solo un torneo dimostrativo, per poi vincere una medaglia ufficiale quattro anni dopo a Seul nel 1988.Addio ala d’angelotenere piume ... Leggi Tutto

Berlinguer. La grande ambizione, dialogo sul film col regista Andrea Segre

Lingua italiana (2024)

Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] a condividere sprazzi di vita con la moglie Letizia e i quattro figli, Bianca, Maria, Marco e Laura. Esercizi fisici in di parlare. La sua metodologia di racconto e i suoi elementi caratteriali sono molto diversi, e pur facendo parte ideologicamente ... Leggi Tutto

La lingua del cibo a partire dai Banchetti, compositioni di vivande, et apparecchio generale

Lingua italiana (2024)

La lingua del cibo a partire dai Banchetti, compositioni di vivande, et apparecchio generale di Cristoforo Messi SbugoNel Rinascimento, l’esibizione del potere si svolgeva anche sul palcoscenico [...] di Rilevante Interesse Nazionale (PRIN) e hanno visto prendere parte quattro atenei: l’Università per Stranieri di Siena, che è l’ quella lingua scritta, individuando l’azione di tre elementi:il fondo dialettale, costituito dalla varietà ferrarese e ... Leggi Tutto

Dedicato a… Zoonimi propri. Animali (quasi) per dedica

Lingua italiana (2023)

A compiangere la morte funesta di Fetonte, punito da Zeus per aver incendiato le terre d’Africa col carro paterno, vi è anche Cicno, signore dei Liguri, musico dalla voce melodiosa, legato al figlio di [...] di uno o più caratteri dell’animale ad elementi analoghi presenti nel referente ne facilita la sovrapposizione Dimmi che animale hai e ti dirò da dove viene. Deonimici «a quattro zampe»2.4. Luca Bellone, DOP - Detoponimici di origine protetta: l ... Leggi Tutto

Dedicato a… Sui deonimici per dedicazione

Lingua italiana (2023)

Le dedicazioniCome i più comuni derivati da sostantivi (bambino > bambinesco), anche quelli costruiti sulla base dei nomi propri (Dante > dantesco) sono di norma invenzioni spontanee della comunità dei [...] epiteto specifico che precisa la specie. Non di rado uno dei due elementi, di norma il secondo, è coniato in modo da ricordare lo animale hai e ti dirò da dove viene. Deonimici «a quattro zampe»2.4. Luca Bellone, DOP - Deonimici di origine protetta ... Leggi Tutto

Tradurre e ritradurre il “fantastico” di Vernon Lee

Lingua italiana (2023)

Pseudonimo di Violet Paget (1856-1935), è la prima scrittrice nel mondo anglosassone a usare la parola empatia (empathy) nel 1904, ispirandosi alla nozione tedesca di Einfühlung dello psicologo Theodor [...] tutto me stesso»; «cocente delusione»; «tre o quattro vandali calati da Monaco o da Berlino» (con inversione traduttrice? Oppure no, e si tratta di puri epifenomeni, elementi casuali e asistematici, al massimo asintotici?Intuitivamente la questione ... Leggi Tutto

«Te piace ‘o presebbio?». Il fascino intramontabile della Natività

Lingua italiana (2023)

La rappresentazione della natività di Gesù Cristo è una pratica molto antica. Da semplici disegni stilizzati si è giunti a una vera e propria espressione artistica, conquistando un posto dalle chiese ai [...] cui le figure e gli allestimenti caratterizzati da elementi fantastici erano una proiezione artificiosa della vita contemporanea dei Pastori nel tempo ha subito parecchi cambiamenti, dalle quattro ore iniziali è in stata ridotta e suddivisa in tre ... Leggi Tutto