guidar
Verbo provenzale, " condurre "; nella III singol. del pres. indic., in Pg XXVI 146 que vos guida al som de l'escalina; ne è soggetto valor, cioè la grazia divina che guida le anime alla sommità [...] della sacra montagna ...
Leggi Tutto
consiros
Gianluigi Toja
. Voce provenzale (aggettivo), " pensoso ", " afflitto ": inizia il quarto verso della risposta di Arnaut Daniel a D.: consiros vei la passada folor (Pg XXVI 143), con allusione [...] all'acquisita piena responsabilità del peccato commesso e deprecato ...
Leggi Tutto
vezer
Verbo provenzale, " vedere ": la I singolare del presente indicativo ricorre nel verso che chiude la seconda terzina in lingua d'oc del discorso di Arnaldo Daniello: vei jausen lo joi qu'esper, [...] denan (Pg XXVI 144) ...
Leggi Tutto
que
Congiunzione provenzale, " che " (in correlazione con tan): è fra le parole pronunziate da Arnaldo Daniello, in Pg XXVI 141 Tan m'abellis vostre cortes deman, / qu'ieu no me puesc ni voill a vos [...] cobrire ...
Leggi Tutto
deman
Gianluigi Toja
Voce provenzale (sostantivo), " domanda "; è nel primo verso pronunciato da Arnaut Daniel: Tan m'abellis vostre cortes deman (Pg XXVI 140), alludente alla richiesta di D. di conoscere [...] il nome del penitente lussurioso ...
Leggi Tutto
denan
Gianluigi Toja
Voce provenzale (avverbio), " dinnanzi ": ricorre in uno dei versi fatti pronunciare da D., nella sua lingua, al trovatore Arnaut Daniel: e vei jausen lo joi qu'esper, denan (Pg [...] XXVI 144) ...
Leggi Tutto
esperar
Gianluigi Toja
Verbo provenzale, " sperare ": ricorre (nella I singol. del pres. indic.) nel quinto verso in lingua materna del trovatore Arnaut Daniel: e vei jausen lo joi qu'esper, denan (Pg [...] XXVI 144) ...
Leggi Tutto
aquella
Gianluigi Toja
. Provenzale; pronome dimostrativo femminile, " quella ". Ricorre nel quarto endecasillabo in lingua d'oc fatto pronunciare da D. al prediletto trovatore Arnaut Daniel: Ara vos [...] prec, per aquella valor (Pg XXVI 145) ...
Leggi Tutto
anar
Gianluigi Toja
. Voce provenzale (verbo), " andare ": la forma flessionale vau (indic. pres. I singol.) ricorre nel verso in cui il trovatore Arnaut Daniel si presenta a D., parlando nella sua [...] lingua materna: Ieu sui Arnaut, que plor e vau cantan (Pg XXVI 142) ...
Leggi Tutto
schiera
schiéra [Der. del provenzale esquiera] [LSF] Termine, sinon. di allineamento, array e simili, per indicare dispositivi costituiti da più unità identiche in fila, in modo da realizzare un effetto [...] cumulativo e, assai spesso, direzionale: antenna a s., s. di sensori sismici, ecc ...
Leggi Tutto
provenzale
agg. e s. m. e f. – Della Provenza, regione storica e moderna della Francia sud-orientale: il territorio p.; la letteratura p. (o occitanica), quella prodotta in Provenza nei sec. 12° e 13°, spec. con riferimento alla poesia dei...