I nomi degli altri. Deonimici da altre lingue europee
Lingua italiana (2024)
Per quanto marginale, soprattutto se paragonato al ruolo dell’inglese, del francese e dello spagnolo (si vedano i contributi di Rati, Piro e Vinciguerra in questa rubrica) o, per tutt’altro verso, al lascito [...] del pasticciere e imprenditore Jozsef Carl Dobos che la creò a Budapest alla fine dell’Ottocento, e tokaj (o tocai), vino prodotto nei pressi dell’omonima città.Ben più ampio, invece, il contributo del tedesco, di cui ci occuperemo, senza pretese di ...
Leggi Tutto
«Guascone» ma «decoubertiniano»: deonimici derivati dal francese
Lingua italiana (2024)
I deonimici provenienti dal francese antico e dal francese otto-novecentesco sono 131 (così in Caffarelli 2020: pp. 125-139). Già nelle esemplificazioni di de Fazio 2024, nell’articolo di apertura a questa [...] /4 di litro’. Chablis (1765) è il nome del vino di Chablis, dal nome di una località della Borgogna in cui è prodotto, un ‘vino bianco secco delicato e fragrante, realizzato con uve del vitigno Chardonnay’. Dal 1864 è attestato sauternes, dal nome di ...
Leggi Tutto
Deinfluencing ‘deinfluenzare’
Lingua italiana (2024)
Tre consigli per non comprarlo!Entrata nel Libro dell’anno di Treccani (2023), la parola deinfluencing ‘deinfluenzare’ nasce sull’onda di un trend, nato nella rete, in risposta alla spinta eccessiva al [...] per tutta la giornata un pensiero ossessivo che dovevamo sfogare nell’immediato: toccare il fornello. Dire di non comprare un prodotto è ugualmente una forma di influenza, anche se sotto nuove vesti. Ne è convinta Kris Ruby, analista di social media ...
Leggi Tutto
Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti
Lingua italiana (2024)
PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] e roma, un pomodoro a forma di pera, usato soprattutto per la salsa. Il successo dei prodotti alimentari italiani in terra canadese ha prodotto altri deonimici, la cui etimologia non è sempre comprensibile. Eccone un paio: friulano, che indica un ...
Leggi Tutto
Sul tradurre
Lingua italiana (2024)
Nessun testo più di L’artefice aggiunto. Riflessioni sulla traduzione in Italia: 1900-1975 (curato da Angela Albanese e Franco Nasi e apparso nel 2015 per i tipi della ravennate Longo senza suscitare il [...] particolare stilistico nello spirito della lingua ospite […] giacché ogni lingua, considerata storicamente, ci appare come il prodotto elaborato della tradizione di una particolare forma di cultura»;‒ Raffaele Simone, sulla scorta della semantica di ...
Leggi Tutto
Il coraggio di uno scrittore, il coraggio di un docente
Lingua italiana (2024)
Pare che il cuore del coraggio sia stato scoperto da un tale, Yadin Dudai della Weizmann Institute of Science a Rehovot presso Israele, in un lavoro pubblicato sulla rivista «Neuron». Si tratta della corteccia [...] , capirà che non vengono fatti giochini per arruffianarsi la platea, non si è studiato a tavolino un prodotto ben confezionato, ma che resta un prodotto di consumo. Ugualmente all’interno di un’aula scolastica. Essere sé stessi implica che si possano ...
Leggi Tutto
La natura bella delle parole quando si parla di cibo
Lingua italiana (2024)
Non ci viene venduto soltanto il cibo. Ancor prima, “compriamo” un modo di pensare al cibo e, quindi, di parlarne e di scriverne. I mass media, tra i quali si può includere il sistema pubblicitario, pure [...] sia da sempre un elemento cruciale:La cucina è stata paragonata al linguaggio in quanto, come questo, possiede vocaboli (i prodotti e gli ingredienti), usati secondo le regole di una grammatica (ricette) e di una sintassi (menu), fino alla retorica ...
Leggi Tutto
Pelleossa
Lingua italiana (2024)
Veronica GallettaPelleossaRoma, Minimum fax, 2023 Sicilia, 1943. Ma non solo, tanto, tanto altro in questo Pelleossa, di Veronica Galletta, già premio Campiello opera prima con Le isole di Normann (Italo [...] sembrasse. L’uomo è ispirato invece a Filippo Bentivegna, non uno sconosciuto all’orecchio di un siciliano ma anzi un prodotto pregiato dell’arte isolana, nato a Sciacca alla fine dell’Ottocento e poi emigrato negli Stati Uniti e rimpatriato per un ...
Leggi Tutto
Champagne
Lingua italiana (2024)
Champagne, per brindare a un incontro, con te che già eri di un altro(Champagne, Peppino di Capri, 1973) Champagne fu lanciata nel corso dell’edizione 1973 del concorso televisivo Canzonissima. Non vi [...] .L’onomastica entra anche nella canzone e nel suo titolo, dato che champagne è il vino bianco frizzante francese, prodotto appunto nell’antica provincia di Champagne, nella regione di Champagne-Ardenne, confluita nel 2016 nel Grande Est. Un deonimico ...
Leggi Tutto
sgrammatura
Lingua italiana (2024)
La sgradevole pratica, conosciuta anche come sgrammatura, consiste nel proporre un prodotto allo stesso prezzo di prima, ma con all’interno una quantità inferiore.www.alimentando.info 26/07/2024 ...
Leggi Tutto