Dal Nilo all’Adda e dal Gange al Ticino
Lingua italiana (2024)
Femm vedè sodament, senza smorbià,che ’l nost lenguagg el dis tutt quell che ’l voeur;che l’è bon da mett s’cess e che ’l sa andàpar la stræda pù curta a trovà el coeur.Domenico Balestrieri Domenico Balestrieri [...] percorre tutta l’ottava: talvolta esaltata dall’accento mobile dell’endecasillabo, crea una serie di rimandi interni tragiche, in un’esplosione di gridi» (Isella, 1976). Poco prima la voce di Tancredi risultava più cupa per via del suono scuro ...
Leggi Tutto
Lupo ululà e castello ululì: traduzione e doppiaggio di Frankenstein Junior
Lingua italiana (2023)
PremessaIl doppiaggio cinematografico ha una lunga tradizione in Italia, sia sotto la spinta del fascismo, che non tollerava dialoghi stranieri sul grande schermo sottotitolati in italiano, sia per effetto [...] «Lo tiri su!») dato da Freddy a Inga sul «piano mobile» (platform).Torna più volte il divertente metaplasmo di declinazione un sommosso (da Abigail). In italiano Igor si limita a scandire le prime due lettere: «A-b qualcosa [...] A-b-norme». In ...
Leggi Tutto
Oriolo, orologio
Lingua italiana (2019)
« Mobile ordigno di dentate rote / lacera il giorno e lo divide in ore, / ed ha scritto di fuor con fosche note / a chi legger le sa: SEMPRE SI MORE»: i versi di Ciro di Pers, poeta marinista del primo [...] Seicento, riescono a gettare una luce tragica a ...
Leggi Tutto
CATEGORIA:
LESSICOLOGIA E LESSICOGRAFIA
Rodolfo Di Biasio, poeta
Lingua italiana (2014)
Rodolfo Di Biasio è poeta dalle forti interrogazioni, la cui parola e il timbro si fanno tutt’uno nel corpo del testo rendendo la musica della sua opera sùbito riconoscibile.E la “misura” ha contraddistinto [...] individuale e poi collettiva, corale dell’umanità («La poesia scrive riscrive la sua storia») non desta meraviglia il fatto che la prima sezione del poemetto Mute voci mute si apre con i versi già consegnati a Le sorti tentate, libro, questo, davvero ...
Leggi Tutto