Sulla traduzione letteraria in Italia dopo la nascita dei Translation Studies

Lingua italiana (2024)

Molti studiosi della traduzione sostengono, con una frase che è diventata quasi un mantra in questo settore di studi, che «non si traduce parola per parola o frase con frase, ma testo con testo»; e che [...] stessa cosa di Umberto Eco, uscito in prima edizione nel 2003 da Bompiani, nel quale , le traduttrici e i traduttori. A loro è dedicata, in apertura del volumetto, tutte le lingue sono straniere,che tutto tra di noi è traduzione.Sono una tribù strana ... Leggi Tutto

«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola ana

Lingua italiana (2024)

«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato nè pur l’alfabeto». Storia della parola analfabeta (o analfabeto) in italianoRocco Luigi Nichil«Fu chiamato analfabeto, come quasi non havesse imparato [...] contesti di proliferazione. Non a caso l’autore fin dalle prime pagine del saggio scrive che la parola analfabeta,nella doppia percorso scolastico. In piedi, tra i ragazzi di una classe elementare di Miggiano, quasi confuso tra di loro, c’è una figura ... Leggi Tutto

Toponimi

Lingua italiana (2024)

1. Oggetto della toponomastica storicaParafrasando parte dell’introduzione di Giovan Battista Pellegrini a Gasca Queirazza et al. 1990 (p. VII), il significato originario dei nomi di luogo tende (con ovvie [...] e affrontate per la prima volta in modo sistematico nei suoi saggi.Tra i molti studi condisce tutte le vivande. Breve rassegna di nomi di persona, toponimi e loro derivati nel lessico gastronomico2.6. Enzo Caffarelli, Dal marchio al lessico: ... Leggi Tutto

Manuale di base di linguistica e grammatica italiana

Lingua italiana (2024)

Marcello AprileManuale di base di linguistica e grammatica italianaBologna, il Mulino, 2021 Il sintagma di base contenuto nel titolo del manuale di Marcello Aprile, professore ordinario di Linguistica [...] catastrofe» (p. 21), cioè l’implosione del latino, tra il I e il IV secolo. Una lingua «ben anche per approfondire le loro funzioni nell’italiano contemporaneo. di origine persiana). Del fatto che l’arancione prima fosse “rosso” ne è prova ad esempio ... Leggi Tutto

«I' te vurría vasá...». Tante sfumature di baci

Lingua italiana (2024)

Edmond Rostand, nell’opera teatrale Cyrano de Bergerac, alla domanda: «Ma poi che cos’è un bacio?», fa seguire la risposta: «un bacio è un apostrofo rosa tra le parole "t'amo"»: aforisma quest’ultimo che [...] che le veniva richiesto, per concedere loro di controllare che non avesse bevuto lo stesso fece Giacobbe con la cugina Rachele, prima che si innamorasse di lei (Genesi 29:11 si racconta di un momento di intimità tra due amanti; la donna è addormentata ... Leggi Tutto

Papa Francesco: un suggerimento per il nome del successore?

Lingua italiana (2024)

Durante il viaggio di ritorno dalla Mongolia, il 3 settembre 2023 nell’incontro con i giornalisti, il papa ha ammesso di non essere più in grado come prima di affrontare spostamenti lunghi e faticosi e [...] nomi secolari; è legittimo ipotizzare che almeno qualcuno di loro abbia assunto all’elezione un nomen diverso dal proprio, con l’eccezione notevole del nome Benedetto, rientrante tra quelli usati nel primo millennio), sebbene specie nell’XI-XII sec. ... Leggi Tutto

Caprezio, fra Mazza, bernarda e gli altri: deonimici per eufemismo

Lingua italiana (2024)

Che cos’hanno in comune Antonia, Bernarda, Bartolomeo, Federica e Martino? Non molto, potremmo rispondere d’istinto, se escludiamo l’ovvia appartenenza alla categoria dei nomi propri di persona. Da un’osservazione [...] i due domini non sono chiaramente separabili.Tra le prime denominazioni del sesso femminile collocabili entro possono indicare una persona generica, e che perciò per questa loro generalità virtuale sono più facilmente mutabili in nome comune» ( ... Leggi Tutto

Un bel gruzzolo. Guida all’ascolto di suoni e versi del Salvadanaio

Lingua italiana (2024)

Esiste la convinzione, non ampiamente condivisa, che «analizzare il testo di una canzone con gli strumenti della linguistica appare un’operazione non del tutto corretta» e che non sia questa «l’unica operazione [...] in un ping-pong tra gli estremi opposti del fronte sonoro, annunciando fin dalle prime note dell’album una ’inquietante giardino. Nei versi cantati gli alberi archiviano, nella loro memoria vegetale, la senescenza delle idee e la crocefissione degli ... Leggi Tutto

Tu vuo’ fà l’italiano. Deonimici italiani nell’inglese di Canada e Stati Uniti

Lingua italiana (2024)

PreliminariDell’influenza esercitata dall’inglese nordamericano sull’italiano e sui dialetti d’Italia si è scritto molto, fin dagli inizi del Novecento. Il solco era stato tracciato dal Pascoli col poemetto [...] il BE non ha funzionato da tramite tra italiano e AE/CE, creando autonomamente mandato in onda da MTV e la prima stagione risale al 2009; si basava rassegna di nomi di persona, toponimi e loro derivati nel lessico gastronomico2.6. Enzo Caffarelli, ... Leggi Tutto

La letteratura teatrale italiana. Il testo drammatico e la sua storia dal Medioevo al Novecento

Lingua italiana (2024)

Simona MorandoLa letteratura teatrale italiana. Il testo drammatico e la sua storia dal Medioevo al NovecentoRoma, Carocci, 2023 Docente di Letteratura italiana e Tradizione del testo drammatico all’Università [...] secondari, quale sia la loro azione specifica e l’esito del loro agire», p. 51), rappresentazione annullando la differenza tra i generi teatrali. S., Il sogno di Chirone. Letteratura e potere nel primo Seicento, Roma, Argo, 2013.Ead., Vita con le ... Leggi Tutto