Com’è tradurre il più lungo romanzo americano (i.e. statunitense) di sempre? Cercheremo di rispondere a questa domanda con varie suggestioni e impressioni.Parliamo di Donne e uomini (Women and men) di [...] campo di un traduttore di saggistica, rivistatradurre.it): «la complessità avvolgente, spiraliforme dello stile, le frasi senza predicato, la sintassi ricca di anacoluti, la mescolanza di linguaggio quotidiano e linguaggio scientifico, le metafore ... Leggi Tutto

Qualcuno era comunistaperché Berlinguer era una brava persona(Qualcuno era comunista, Giorgio Gaber, 1992)Basta vedere il corpo di Enrico Berlinguer, carne esile, spalle dirompenti, come un tuono, per [...] , il segretario decide di far cadere sottotraccia l’attentato per preservare gli equilibri del partito in trasformazione. Ha sempre predicato la lungimiranza, anche dopo la rivoluzione ungherese a Budapest del ’56 e dopo la Primavera di Praga del ’68 ... Leggi Tutto

Anno scolastico 2023-2024L’impressione che, nell’ultimo anno, la società italiana abbia parlato più del solito di violenza di genere, e che quelle parole che solitamente registrano il loro picco d’uso [...] alle costanti stilistiche dei testi e dei discorsi degli abusanti. Insomma, oggi si può ricorrere a categorie come il predicato, i pronomi, le interiezioni o la negazione per insegnare a riconoscere la grammatica dell’abuso, cioè quei «comportamenti ... Leggi Tutto

1. «Se l’è cercata»Lo sentiamo dire spesso, a volte lo pensiamo pure. Questa espressione è una delle tante formule della cosiddetta “vittimizzazione secondaria” (victim blaming) e indica la tendenza a [...] nominale: il verbo fare, qui, non ha valenza, bensì si limita a fare da "supporto" alla predicazione, affidata al nome femminucce, che non è un complemento oggetto. Perché il senso è che ci si comporta da "femminucce", non si producono "femminucce ... Leggi Tutto